Sentymentalny Manchester sound: The Smiths - Pełna pustka

William to na prawdę nie było nic takiego Mocno pada deszcz na monotonne miasto Ono cię przybija Mocno pada deszcz na monotonne miasto Ono cię przybija Każdy żyje swoim życiem I Bóg wie, że ja swoim Bóg wie że ja mam swoje William William to nic takiego William William to nic takiego To było twoje życie Jak możesz zostać z grubą dziewczyną która powie: "Jeśli chciałbyś mnie poślubić To jak zechcesz możesz kupić mi pierścionek" Ona o nic się nie martwi "Jeśli chciałbyś mnie poślubić To jak zechcesz możesz kupić mi pierścionek" Nie marze o nikim Poza sobą William William to nie było nic takiego William William to nic takiego Jaka to różnica? Każdy człowiek ma jakieś tajemnice oto moja poznajcie ją Przeszliśmy piekło i zawirowania I mogłem na tobie polegać Ale teraz zaczynasz się wycofywać Lekko rzuca się ciężkie słowa Ale ja uskoczę przed lecącym pociskiem dla ciebie Jaką to robi różnicę? Żadną, teraz odchodzisz Musisz wyglądać bardzo staro dziś wieczorem Diabeł znajdzie zajęcie dla zręcznych rąk Kradłem i kłamałem dlaczego? Bo mnie o to prosiłaś Ale teraz sprawiłaś że się wstydzę Bo mam tylko dwie ręce Ale ciągle cię uwielbiam Tak więc jaka to różnica? Jaka to różnica? Żadna, teraz kiedy odeszłaś I twoje uprzedzenie spowoduje, Że dziś wieczorem nie będziesz serdeczna Diabeł znajdzie zajęcie dla zręcznych rąk Kradłem i później kłamałem bo mnie o to prosiłaś Ale teraz znasz prawdę o mnie Nie chcesz mnie więcej widzieć Dobrze, ale wciąż cię uwielbiam Ale więcej żadnych przeprosin Więcej nie Jestem zmęczony, bardzo zmęczony Dziś czuje się bardzo chory i stary Ale wciąż cię uwielbiam Te rzeczy potrzebują czasu Moje oczy widzą zwycięstwo docenionego Zabrałaś mnie na tyły nieczynnej linii kolejowej I powiedziałaś "znam miejsce gdzie możemy pójść Gdzie nikt nas nie pozna" I dałaś coś czego nie zapomnę za szybko Ale nie mogę uwierzyć że mogłaś się starać I to dlatego nigdy nie będziesz Na takie rzeczy trzeba czasu Wiem że jestem Bardziej nieudolny niż jak gdybym spał Jestem oczarowany ale kobieta oddziela Wzgórzami ożywianymi kawalerskim płaczem Ale wiesz skąd przyszłaś, Wiesz dokąd idziesz I wiesz gdzie przynależysz Powiedziałaś że jestem chory i nie myliłaś się Ale nie mogę uwierzyć że mogłaś się starać I to dlatego nigdy nie będziesz Na takie rzeczy trzeba czasu Wiem że jestem bardziej nieudolny niż jak gdybym spał Alkoholowe popołudnia Kiedy siedzisz w pokoju Znaczą dla mnie więcej niż każda Żyjąca rzecz na ziemi Mają większą wartość Niż każda żyjąca rzecz na ziemi Wyraziście i w najlepszym czasie Zostawisz mnie za plecami Zostawisz mnie za plecami Czarujący człowiek Przebity rower Na odludnym zboczu Czy natura zrobi jeszcze ze mnie mężczyznę? Gdy w tym czarującym samochodzie Ten czarujący mężczyzna Dlaczego pojawiają się złożoności rozpieszczonego życia Kiedy skóra idealnie leży na miejscu pasażera? Chciałbym wyjść dziś wieczorem Ale nie mam nic modnego do ubrania Ten człowiek powiedział: "To okropne Że ktoś tak przystojny musi się martwić” Obskakiwacz spiżarki Który nie może sobie poszukać miejsca Powiedział "oddzwoń" On wie tak wiele o tych sprawach On wie tak wiele o tych sprawach Czarujący człowiek Czarujący człowiek Chciałbym wyjść dziś wieczorem Ale nie mam nic modnego do ubrania Ten człowiek powiedział: "To okropne Że ktoś tak przystojny musi się martwić” Czarujący człowiek Czarujący człowiek Obskakiwacz spiżarki Który nie może sobie poszukać miejsca Powiedział "oddzwoń" On wie tak wiele o tych sprawach On wie tak wiele o tych sprawach Jak wcześnie jest teraz? Jestem synem I spadkobiercą Nieśmiałości która jest kryminalnie wulgarna Jestem synem i dziedzicem Niczego w szczególności Zamknij usta Jak możesz mówić Że robię cokolwiek źle? Jestem człowiekiem i potrzebuję żeby mnie ktoś kochał Jak wszyscy wkoło Jestem synem I spadkobiercą Nieśmiałości która jest kryminalnie wulgarna Jestem synem i dziedzicem Niczego w szczególności Zamknij usta Jak możesz mówić Że robię cokolwiek źle? Jestem człowiekiem i potrzebuję żeby mnie ktoś kochał Jak wszyscy wkoło Tam jest klub do którego mógłbyś pójść Mógłbyś spotkać kogoś kto naprawdę cię kocha Więc idziesz i stoisz sam I wychodzisz sam Idziesz do domu, płaczesz I chcesz umrzeć Kiedy mówisz "to powinno się wydarzyć właśnie teraz" Co tak dokładnie masz na myśli? Widzisz, zbyt długo czekałem A cała moja nadzieja odeszła Zamknij usta Jak możesz mówić Że robię cokolwiek źle? Jestem człowiekiem i potrzebuję żeby mnie ktoś kochał Jak wszyscy wkoło Przystojny diabeł Wszystkie ulice są zawalone rzeczami Potrzebnymi Wiem do czego służą ręce Poradzę sobie Pytasz o godzinę Ale odczuwam coś więcej I zamierzam ci dać To o co myślę, że prosisz Przystojna diablico Pozwól mi położyć ręce Na twoim ciele I położyć twoją głowę Na małżeńskim łożu Mówię Uderzam z bicza A ty skaczesz? Ale zasługujesz na to Zasługujesz na to Chłopak w krzakach Jest jak dwóch w garści Myślę że mogę pomóc ci zdać twój egzamin Przystojna diablico Pozwól mi położyć ręce Na twoim ciele I położyć twoją głowę Na małżeńskim łożu Mówię Uderzam z bicza A ty skaczesz? Ale zasługujesz na to Zasługujesz na to A kiedy jesteśmy w twoim gabinecie Kto kogo połknie? A kiedy jesteśmy w twoim gabinecie Kto kogo połknie? Przystojna diablico Pozwól mi położyć ręce Na twoim ciele I położyć twoją głowę Na małżeńskim łożu Mówię Jest więcej do przeżycia niż to o czym piszą w książkach Ale niewiele więcej Jest więcej do przeżycia niż to o czym piszą w książkach Ale niewiele więcej Niewiele więcej Wy wszystkie przystojne diablice Wy wszystkie przystojne diablice Bliscy sobie Bliscy sobie A słońce świeci Za plecami  Ta nie jest jak każda inna miłość Ta jest inna Bo jest nasza Bliscy sobie Możemy iść gdziekolwiek chcemy A wszystko zależy od tego Jak blisko mnie jesteś A jeśli ludzie się gapią Niech się gapią Nie wiem Nie martwię się tym Bliscy sobie Dobrzy ludzie śmieją się Możemy ukryć się pod łachami Ale mamy to czego oni nie będą mieli nigdy Bliscy sobie A słońce świeci Za plecami  Możemy ukryć się pod łachami Ale mamy to czego oni nie będą mieli nigdy A jeśli ludzie się gapią Niech się gapią Nie wiem Nie martwię się tym Tak więc bliskością pokazuję że jesteśmy razem Będę walczył do ostatniego tchu Nie spadnie ci włos z głowy Będę walczył do ostatniego tchu Dobre życie jest tam gdzieś Więc zostań przy mnie mały zaklinaczu Ja znam swoje szczęście I wiem że pewnie już nigdy cię nie spotkam Pewnie nigdy cię nie spotkam Ciągle zły Deklaruję dzisiaj że życie jest zwyczajne i nic nie daje Anglia jest moja Zawdzięcza mi życie Zapytaj dlaczego Splunę ci w oko Zapytaj dlaczego Splunę ci w oko Nie możemy chwytać się więcej Starych marzeń Nie możemy Się ich trzymać Czy ciało rządzi umysłem? Czy może odwrotnie? Nie wiem Pod żelaznym mostem Całowaliśmy się I choć skończyłem ze spierzchniętymi ustami To już nie było jak za dawnych czasów Już nie jak wtedy Wciąż jestem chory? Wciąż jestem chory? Czy ciało rządzi umysłem? Czy może odwrotnie? Nie wiem Spytaj mnie dlaczego, a umrę Spytaj dlaczego, a umrę I jeśli musisz jutro iść do pracy Gdybym był tobą nie zawracałbym sobie tym głowy Bo są też jaśniejsze strony życia Powinienem wiedzieć, bo widuję je Ale nie za często Pod żelaznym mostem Całowaliśmy się I choć skończyłem ze spierzchniętymi ustami To już nie było jak za dawnych czasów Już nie jak wtedy Wciąż jestem chory? Wciąż jestem chory?

Niebo wie że jestem teraz smutny Byłem szczęśliwy w oparach godzin picia Ale  Niebo wie, że jestem teraz smutny Szukałem pracy i znalazłem Ale Niebo wie, że jestem teraz smutny W moim życiu Dlaczego poświęcam wartościowy czas Ludziom którzy nie martwią się czy żyję czy też nie? Dwoje kochanków objętych mija mnie A Niebo wie że jestem teraz smutny Szukałem pracy i znalazłem Ale Niebo wie, że jestem teraz smutny W moim życiu Dlaczego poświęcam wartościowy czas Ludziom którzy nie martwią się czy żyję czy też nie? O co ona zapytała mnie pod koniec dnia Kaligula by się zarumienił „Za długo jesteś w domu” powiedziała No to uciekłem W moim życiu Dlaczego uśmiecham się Do ludzi wobec których powinienem raczej okazywać złość? Byłem szczęśliwy w oparach godzin picia Ale  Niebo wie że jestem teraz smutny „Za długo jesteś w domu” powiedziała No to uciekłem W moim życiu Dlaczego poświęcam wartościowy czas Ludziom którzy nie martwią się czy żyję czy też nie? Ta noc otworzyła moje oczy W rzece koloru ołowiu Zanurza się głowa dziecka Zawiń ją w gazetę Wyrzuć za próg, dziewczyno Ta noc otworzyła moje oczy I nigdy więcej nie zasnę Kopałeś i płakałeś jak napastowane dziecko Dorosły, dwudziestopięciolatek On powiedział że wyleczy twoje choroby Nigdy tego nie zrobił Ocal więc swoje życie Bo masz tylko jedno  Sen odszedł Ale dziecko jest prawdziwe Zrobiłeś dobrze Ona mogła być poetką Lub głupią Zrobiłeś źle I nie jestem szczęśliwy I nie jestem smutny Dziecko bez butów na huśtawce Przypomina tobie o twoim Zabrała twoje problemy Ale zostawiła cierpienie Proszę więc, ocal swoje życie Bo masz tylko jedno Sen odszedł Ale dziecko jest prawdziwe Zrobiłeś dobrze Ona mogła być poetką Lub głupią Zrobiłeś źle I nie jestem szczęśliwy I nie jestem smutny I nie jestem szczęśliwy I nie jestem smutny Masz teraz wszystko Radosny całymi dniami Mam rację ty byłeś w błędzie Z powrotem w starej szarej szkole Ja bym wygrał ty byś przegrał Ale ty masz teraz wszystko Masz teraz wszystko I jaki straszny mętlik zrobiłem sobie z życia Jaki straszny bałagan z mojego życia Nigdy nie miałem pracy Bo nigdy nie chciałem żadnej Widziałem twój uśmiech Ale nigdy nie słyszałem śmiechu Więc kto teraz jest bogaty a kto biedny? Nie umiem powiedzieć… Jesteś jedynym synem swej matki I desperatem Ale ja nie chcę miłości Chcę tylko być widziany Na tylnym siedzeniu twojego auta Przyjaźń smutno utracona? Tak to prawda I jeszcze to kłamstwo Ale czy kiedyś mówiłem ci, a propos Nigdy nie podobała mi się twoja twarz Ale teraz masz wszystko Masz teraz wszystko I jaki straszny bałagan zrobiłem sobie z życia Jaki straszny bałagan z życia Nie miałem nigdy pracy Bo jestem za bardzo nieśmiały Widziałem twój uśmiech Ale nigdy nie słyszałem śmiechu Kto zatem jest bogaty a kto biedny? Nie umiem powiedzieć… Jesteś jedynym synem swej matki I desperatem Ale ja nie chcę miłości Chcę tylko być przywiązany Do tyłu twojego auta Akceptuj siebie Każdego dnia musisz sobie powiedzieć Co czuję jeśli chodzi o moje życie? Wszystko jest trudne do odnalezienia Jeśli masz zamknięte oczy Kiedy zaakceptujesz siebie? Jestem chory, nudny I zwyczajny Jak bardzo chciałbym dać się ponieść Ale marzenia mają taki dar niespełniania się I czas znowu jest przeciwko mnie Kogo i co obwiniać? Wszystko trudno znaleźć Jeśli nie otwierasz oczu Kiedy zaakceptujesz siebie? Na litość boską Wszystko jest trudne do odszukania Jeśli masz zamknięte oczy Każdego dnia musisz pytać Co czuję jeśli chodzi o moją przeszłość? Inni zdobyli miłość, ja uciekłem Usiadłem w swoim pokoju i sporządziłem plan Ale plany mogą się nie udawać jak to często bywa A czas jest znowu przeciwko mnie I nie ma kogo obwiniać Powiedz mi kiedy Kiedy zaakceptujesz swoje życie? To którego tak nienawidzisz Bo wszystko jest trudne do znalezienia Jeśli masz zamknięte oczy Każdego dnia musisz pytać Co z moimi perspektywami? Oni czynią mnie dziwnym i zwyczajnym Jak bardzo chciałbym wdać się w nawalankę Ale kiedyś miałem marzenie i ono nigdy się nie spełniło A czas znowu jest przeciwko mnie Czas przeciwko mnie I nie ma nikogo do obwinienia poza tobą samym Wszystko jest trudne do odszukania Jeśli masz zamknięte oczy Wszystko jest trudne do odszukania Na miłość boską Wszystko jest trudne do odszukania Jeśli nie otworzysz oczu Kiedy zaakceptujesz samego siebie? Kiedy? Kiedy? Wystraszona dziewczyna Wystraszona dziewczyna Jakie są jego intencje? O ile w ogóle jakieś ma? Mówi: On nigdy tak na prawdę na mnie nie patrzy Daję mu tyle okazji W pokoju na dole Siedział i patrzył się W pokoju na dole Siedział i patrzył się Nigdy więcej nie popełnię tego błędu Nigdy więcej nie popełnię tego błędu Wystraszony chłopak Poprawność nigdy się nie opłaca A wszystko czego ona chce Kosztuje Ale ona nawet nie lubi mnie Wiem bo powiedziała tak W pokoju na dole Siedziała i gapiła się W pokoju na dole Siedziała i gapiła się Nigdy już nie popełnię tego błędu Powrót do starego domu Raczej nie chciałbym wracać Do starego domu Raczej nie chciałbym wracać Do starego domu Za wiele złych wspomnień Za wiele wspomnień Kiedy przejeżdżałaś Zaczynały się moje marzenia Najsmutniejsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem A ty nigdy nie wiedziałaś Jak bardzo cię lubiłem Bo nigdy ci nie powiedziałem Ale tak myślałem Jesteś ciągle tam? A może się wyprowadziłaś? Może się wyprowadziłaś? Chciałbym z miłością Wracać do starego domu Ale nigdy nie będę Nigdy nie będę Nigdy nie będę Wkoło fontanny Czas kiedy opowiadanie się skończyło O tym jak wzięłaś dziecko I postarzałaś je Czas kiedy opowiadanie się skończyło O tym jak wzięłaś dziecko I postarzałaś je I postarzałaś je Wkoło fontanny Dostaję w twarz w patio Teraz 15 minut z tobą Nie powiedziałbym "nie" Ludzie mówili Że nie żyjesz Są w błędzie 15 minut z tobą Nie powiedziałbym "nie" Ludzie mówili Że się lekko prowadziłaś Mieli częściowo rację Mieli częściowo rację Czas kiedy opowiadanie się skończyło O tym jak wzięłaś dziecko I postarzałaś je Czas kiedy opowiadanie się skończyło O tym jak wzięłaś dziecko I postarzałaś je I postarzałaś je Wkoło fontanny Dostaję w twarz w patio Teraz 15 minut z tobą Nie powiedziałbym "nie" Ludzie nie widzą wartości w tobie Ale ja widzę 15 minut z tobą Nie powiedziałbym "nie" Ludzie nie widzą wartości w tobie Ale ja widzę Śniłem o tobie ostatniej nocy I dwa razy czułem jakbym wyleciał z łóżka Możesz mnie przebić i przyczepić Jak motyla Ale zabierz mnie do nieba twojego łoża To coś czego nigdy nie powiedziałaś Dwie kostki cukru proszę Jesteś wspaniała Jak i ja Spotkaj mnie przy fontannie Odepchnij mnie w patio Przyjmę to spokojnie 15 minut z tobą Nie powiem nie Ludzie nie widzą w tobie wartości Ale ja tak Proszę pozwól mi wziąć co chcę Dobre czasy na zmianę Popatrz, szczęście które mam Może zmienić dobrego człowieka W złego Więc proszę pozwól mi Wziąć to czego pragnę Tym razem Dawno nie mam marzeń Życie które mam Może zmienić dobrego W złego Tak więc raz w moim życiu Pozwól mi wziąć co pragnę Pan wie, że to będzie pierwszy raz Pan wie, że to pierwszy raz ISOLATIONS: Zastrzegamy sobie prawa autorskie do tłumaczeń tekstów

The Smiths - Hatful of Hollow Rough Trade  1984, Producenci: John Porter, The Smiths, Roger Pusey, Dale "Buffin" Griffin, Tracklista: William, It Was Really Nothing, What Difference Does It Make?, These Things Take Time, This Charming Man, How Soon Is Now?, Handsome Devil, Hand in Glove, Still Il, Heaven Knows I'm Miserable Now, This Night Has Opened My Eyes, You've Got Everything Now, Accept Yourself, Girl Afraid, Back to the Old House, Reel Around the Fountain, Please, Please, Please, Let Me Get What I Want

Rok 1984. Polsce króluje podmuch zimnej fali - z opóźnieniem dochodzi na nasz rynek muzyka Joy Division. Dogorywa komunizm. Jednocześnie w mieście w którym działali Joy Division powstaje the Smiths. Ich muzyka, mimo że opiera się na gitarach do wesołych wcale nie należy, choć daleko jej do klimatów Curtisa i kolegów.

W Polsce the Smiths staje się znane dzięki Programowi III. Pamiętam jak zapowiadano ich tam jako Kowalscy. Ta muzyka wtedy wydawała się czymś niezwykle świeżym. Melodyjna, prosta, ale jednocześnie niekomercyjna, ambitna z niesamowicie ciekawym brzmieniem. Proszę zwrócić uwagę na udział Johna Portera w realizacji nagrań...

No i te teksty - czy opisywane w nich życie nastolatka w UK w tamtych czasach znacznie różniło się od rozterek, problemów i miłosnych dylematów rodzimych nastolatków? Pamiętam sklep muzyczny w piwnicy na starówce miasta w którym wtedy studiowałem, i zakupioną tam pierwszą kasetę the Smiths z prezentowaną dziś płytą.

Swoją drogą - czy dzisiaj ktoś nagrywa takie piosenki? Takie które można zanucić, takie z refrenem i niebanalnym tekstem? Wątpię...