Isolations News 192: Dokument o Haciendzie i Sex Pistols, Reaktywacja Soft Cell, Penis na ramieniu, Hante ma plany, wznowienie Roxy Music, Bauhaus, Rammstein,Wolfgang Flür i Free Games for May - koncerty, aplikacja ukraińskiej armii

BBC pokaże film dokumentalny o klubie Hacienda (LINK). A z okazji 40. rocznicy legendarnego klubu nocnego w Manchesterze, czyli Haciendy, na parkingu przy Whitworth Street, w miejscu, w którym stał klub, Peter Hook, Paul Fletcher, James Masters i Aaron Mellor 21 maja (piątek) organizują wielką imprezę. Ma to być wieczór przypominający otwarcie klubu w dniu 31 maja 1982 roku oraz 30 lecie w 2012 (LINK).

A Haciendy i Factory nie byłoby bez punk rocka i Sex Pistols.  Pistols, dokument o zespole, autorstwa Danny'ego Boyle'a zapowiada nowy trailer, który gra powyżej.  

Film przekształcony w miniserial będzie można oglądać w brytyjskiej telewizji od 31 maja (LINK).   A zespół przypomni o sobie 27 maja, w jubileusz 70-lecia panowania królowej Elżbiety II ponownym wydaniem singla God Save The Queen. Płyta wyjdzie na srebrnym winylu, przedsprzedaż już ruszyła (LINK).

Skoro pojawiło się słowo sex - na brytyjskim Channel 4 nadało dokument o mężczyźnie, który żył 6 lat z przeszczepionym na ramię penisem... (LINK) (LINK).

Jak wynika z drugiego linkowanego materiału ten miał mu w końcu sczernieć i odpaść... 

Jak mawia obiegowa opinia, ponoć Malcolm MacDonald, bo tak nazywa się ów nieszczęśnik, miał iść z takim sczerniałym do lekarza. Lekarz po dokonaniu oglądu kazał mu wejść na stołek i zeskoczyć. 

- widzi pan, sam odpadł...

Po tygodniu Malcolm odwiedził tego samego lekarza - tym razem z siniejącym jądrem. 

-Oj musimy amputować. To też sczernieje i będzie problem. 

Lekarz amputował.

Po kilku dniach podczas kontroli lekarz zauważył sinienie drugiego jądra. Historia się powtórzyła i dokonano amputacji. 

Przy zdejmowaniu szwów lekarz dokonał niesamowitego odkrycia - zaczęła się sinica na nogach! Dokładny ogląd pozwolił na wydanie diagnozy. 

-Panie Malcolmie mam przyczynę. Jeansy panu farbują! 

Przypomina się inny dowcip. 

Przychodzi facet do lekarza i mówi że chce amputacji penisa. Lekarz przeprowadza wywiad, stara się odwieść pacjenta od tak drastycznej decyzji. Ten jednak jest nieugięty. 

Lekarz znieczula i amputuje. Po operacji zapala papierosa i pyta z czystej ciekawości, co skłoniło pacjenta do podjęcia tak dramatycznej decyzji.

- A wie pan doktorze, poznałem żydówkę i chcę się wkupić w jej rodzinę

- Przepraszam, ale czy czasem nie chodziło panu o obrzezanie?

- A co ja powiedziałem?

W temacie chorób różnych - Hante podzieliła się z fanami poprzez media społecznościowe informacjami o swoim nienajlepszym zdrowiu. Była chora, zaraziła się COVID-19 i bardzo źle przechodziła infekcję, jeszcze źle słyszy i musi przejść terapię. Ale nadal ma plany muzyczne i prosi aby zaglądać na profil Minute Machine który współtworzy z Amandine Stioui (LINK) gdzie można kupić wydawnictwa duetu, najnowsze ze zniżką 20% po wbiciu kodu Spring2022 (LINK).

Dalej o wznowieniach - z okazji 50. rocznicy wydania pierwszego albumu Roxy Music (1972) zostanie opublikowany tomik z tekstami autorstwa Bryana Ferry do piosenek z siedemnastu albumów, od pierwszego wspomnianego Roxy z 1972 roku, poprzez najpopularniejszy Avalon, aż po refleksyjny Avonmore z 2014 roku. Książka poprzedzona będzie wstępem autora i wnikliwym esejem autorstwa Jamesa Trumana (LINK). 

Co się dzieje dzisiaj z Ferrym opisaliśmy TUTAJ.

Z serii reaktywacji i wznowień - zaskoczenie. Marc Almond i Dave Ball (Soft Cell) wydali pierwszy od dwóch dekad album studyjny - płyta zatytułowana Happiness Not Included pojawiła się sprzedaży w zeszłym tygodniu 6 maja (LINK). Można ją odsłuchać TUTAJ. Dokonamy recenzji. Tymczasem newsa ilustrujemy jednym z ciekawszych utworów duetu... To były czasy...

Koncertowo - Bauhaus zapowiedział występ w londyńskiej O2 Academy Brixton. Koncert będzie miał miejsce 19 sierpnia, bilety są już dostępne od piątku (6 maja) (LINK).

Z kolei Rammstein zapowiedział w 2023 roku trasę koncertów po europejskich stadionach. Rozpoczną ją w Lizbonie w Portugalii 31 maja 2023 roku. Trasa obejmie m.in. występ na londyńskim stadionie Wembley oraz na PGN w Warszawie, a zakończy się 17 sierpnia koncertem na Stadionie Olimpijskim w Atenach. Objazd związany jest z promocją nowego albumu, z którego jeden z utworów już można posłuchać. Klip do niego jest kpiną z samych muzyków, którzy używają wszystkich możliwych środków aby nadal wyglądać na młodych, oraz z ich podstarzałej widowni.

Inny niemiecki muzyk - Wolfgang Flür (Kraftwerk) weźmie udział w dyskusji o nowych technologiach w produkcji muzycznej oraz opowie o swoim najnowszym albumie Magazine 1. A wszystko w ramach Future Creative in Music, Media and Tech w czerwcu w Londynie. Chętni fani, którzy chcieliby posłuchać na żywo tego panelu już mogą  się tutaj zarejestrować (LINK).

Z kolei Free Games For May (nasz wywiad z zespołem jest TUTAJ) wystąpi 14 maja w Słupsku w Motor Rock Pub. Więcej TUTAJ.  

Rozmawialiśmy też z Aleksandrem Januszewskim - artystą i muzykiem. Ten opublikował nowy utwór Gardenii - Pokój przemian, który gra powyżej. Klip ilustrują rysunki i motto Rolanda Topora.

A co tam panie na wojnie? Ukraińskie wojsko stworzyło aplikację, która przekazuje użytkownikom na żywo aktualne informacje o tym, ilu rosyjskich żołnierzy ginie na Ukrainie. Aplikacja nazywa się wdzięcznie: Русский корабль иди нах@й lub Ркин. 

Wojsko poinformowało, że aplikacja zawiera również informacje o rosyjskim sprzęcie. Według szacunków NATO w marcu nawet 40 000 Rosjan zostało zabitych, schwytanych, zaginionych lub wyłączonych z walki na skutek odniesionych ran. Aplikacja podnosi morale Ukraińców i demobilizuje Rosjan (LINK).    

Co do tych ostatnich przypomina się taki żart:

Vladimir Putin  przeczytał bajkę o Śpiącej Królewnie. Zamyślił się i z pewnym wahaniem udał się na Plac Czerwony.

- Nie darowałbym sobie, gdybym nie spróbował - wyszeptał przekraczając próg mauzoleum...

Bohaterska Rosja próbuje wszelkimi możliwymi sposobami wstrzymać biodegradację mumii Lenina. Za to zmodyfikowany enzym może skrócić czas potrzebny na degradację plastiku z lat czy miesięcy do zaledwie jednego tygodnia. Żółwie z Galapagos umieszczane na każdym prawie opakowaniu jednorazówek mogą więc odetchnąć z ulgą (LINK). Jakby w odpowiedzi na ten dobry news, okazało się, że Wielka Wyspa Śmieci na Pacyfiku stała się siedliskiem endemicznych gatunków zwierząt, które ją także zjadają... (LINK). Teraz naukowcy zaczynają interesować się wnętrznościami ciała ludzkiego, w których odkłada się plastik. Trwają badania nad specyfikiem, który nas tego pozbawi.

My preferujemy metody naturalne, bo nie ma to jak solidne przeczyszczenie. A propos w temacie:

Najgorsze połączenie chorób, to Alzheimer i biegunka - biegniesz, ale nie wiesz dokąd.

My wracamy już jutro - dlatego czytajcie nas, codziennie nowy wpis, tego nie znajdziecie w mainstreamie.

Free Games for May i ich nowa EPka Cuts and Bruises: w poszukiwaniu nowego stylu

 

Pisaliśmy o nich kilka razy (TUTAJ), nawet przeprowadziliśmy z nimi wywiad TUTAJ. Jest tak dlatego, że uważamy Free Games For May za jeden z najciekawszych zespołów polskiej sceny chłodnofalowej. 

Ich niedawno wydany album Leave a Bruise (opisany TUTAJ) zyskał naszą bardzo pozytywną recenzję, a ostatnio został nagrany znakomicie na żywo (TUTAJ). 

Tym bardziej wyczekiwaliśmy premiery nowego wydawnictwa zespołu, i doczekaliśmy się bowiem 11.11.2021 miała ona miejsce. 

Dostaliśmy w prezencie Cuts and Bruises, który zaskakuje.

Zaskakuje negatywnie okładką. Na tle starej znanej już grafiki napis (szminką?), który nie podoba nam się wcale. Czy zespołu o takim potencjale nie stać na coś nowego? Tym bardziej, że napis stylistyką nawiązuje do heavy metalu, co może być mylące. 

Ale jest też bardzo pozytywne zaskoczenie - muzyka. Muzyka bowiem na tej EPce ewoluowała. Stała się mniej post-punkowa a zespół podążył w kierunku ambient, znanego z produkcji wczesnego 4AD. 

Pierwszy utwór - Sundowner, jest lekko jeszcze utrzymany w poprzednim stylu, zwłaszcza jeśli chodzi o bas. Ale mamy wyraźnie cofnięte na dalszy plan wokale (głównie w zwrotkach). Core jest bardzo ciekawy, zwłaszcza jeśli chodzi o to, jak budowane jest w nim napięcie. Znakomite wokale Hanny dopełniają obrazu. Całość kończy Darling, szybko wpadający w ucho przez swoją melodyjność.

Całość ma o wiele lżejsze gitary, brzmi doskonale i pokazuje, że nasza wiara w FGFM jest jak najbardziej uzasadniona. 

Idą dzielnie w swoim kierunku gdzieś w stronę Slowdive i Cocteau Twins. Szukanie własnego stylu to wielki plus. Do minusów zaliczamy okładkę i miks, trudno zrozumieć o czym śpiewają niestety. A na ich Bandcampie tekstów ani śladu. 

Reasumując 5.5/6, z niecierpliwością czekamy na nowy album. I cały czas kibicujemy.

Free Games For May, Cuts and Bruises, 2021, tracklista: Sundowner, Core, Darling. 

Czytajcie nas - codziennie nowy wpis, tego nie znajdziecie w mainstreamie.    

Niezapomniane koncerty: Free Games for May grają w studio Ramtamtam - doskonała chłodna fala

Są z Gdańska, są młodzi i pełni ciekawych pomysłów. Co najważniejsze - grają znakomicie, o czym mogliśmy przekonać się opisując ich debiut - Leave a Bruise (TUTAJ). Zespól udzielił nam też wywiadu (TUTAJ) z którego dowiedzieliśmy się jak tworzą i co ich inspiruje. 

Dzisiaj w serii Niezapomniane Koncerty mamy przyjemność zaprosić do obejrzenia występu zespołu Free Games for May. Koncert miał miejsce s Studio RamtamtAm w Sopocie 3.04.2021 roku, więcej detali można znaleźć TUTAJ.

A sam występ? 

Jest znakomity. Słychać zgranie, widać skupienie, poważne traktowanie tego, czym się zajmują. W trakcie występu Wymieniają się instrumentami (podobny numer robili Hook z Morrisem choćby podczas odgrywania na żywo utworu Glass), a samo granie przychodzi im z niezwykłą łatwością.

Do moich faworytów należy od dawna znakomity Still to Bright, ale to nie znaczy, że jakikolwiek utwór z ich debiutu, i tego show, odbiega poziomem. Może mam słabość do świetnego tekstu i stylu śpiewu Hani, której gra na gitarze podczas całego show powala, tak jak i kreacja sceniczna. Czy ktoś zna dziewczynę w tym wieku, która tak się ubiera? Właśnie... W każdym razie dla mnie bomba.

Warto jeszcze dodać, że mimo iż sesja nosi tytuł taki jak pierwsze wydawnictwo zespołu, to zarówno kolejność jak i lista zaśpiewanych piosenek różnią się. To taki kaprys, a może niespodzianka.

Dzisiaj można bez wątpienia powiedzieć, że Free Games for May to obok Give Up To Failure i Freuders najważniejsze młode kapele polskiego undergroundu. 

Trzymamy kciuki za kolejne wydawnictwo. Nie poddawajcie się - jesteście wielką nadzieją polskiego chłodnego grania. Oby wielcy tego świata was dostrzegli - w pełni na to zasługujecie. 

Free Games for May - Live in Ramtamtam, Sopot, 3.04.2021. Tracklista:​ John Cazale Was a Dancer, Dorothy, Bad Idea, Still Too Bright, Mermaids, Drift.         

Isolations News 135: Hooky o tym kto zagra na jego pogrzebie, A Certain Ratio kręcą, nocne życie The HOUSEienda, trailer filmu o Oasis, reedycja the Residents, Lisa Gerrard i pieśni żałobne, Dead Can Dance w trasie, Xymox o czasach 4AD, Free Games For May udostępnia, SBB nagrywa, grube Amerykanki nacierają

Peter Hook wspomina wszystkie piosenki i albumy, które zrobiły na nim wrażenie - od pierwszej płyty (którą ukradł zanim sprawił sobie gramofon) przez ulubiony utwór wykonywany karaoke, następnie taki, od którego nucenia nie może się uwolnić gdy go słyszy, po piosenkę którą chciałby, aby odtworzono na jego pogrzebie (LINK). Tą ostatnią wcale nie jest Atmosphere, choć to ona ponoć jest najczęściej graną piosenką na pogrzebach, o czym pisaliśmy TUTAJ. Facet nie ma gustu, nie chce żeby mu zagrał Zenek Martyniuk? 

Jeśli już zaczęliśmy od gwiazdy Factory Records - muzycy z A Certain Ratio uznali obecny rok za przełomowy - mają już na koncie trzy nowe EP-ki, w perspektywie trasę koncertową po Wielkiej Brytanii i wiele więcej (LINK). Niedawno 19 marca w centrum Stockport kręcili klip do następnego singla, wcześniej prosząc fanów do statystowania (LINK). Poza tym jeszcze nadają w Internecie serię filmików układających się w wywiad rzekę gdzie wspominają różne ważne dla zespołu wydarzenia (LINK). Aktywność godna pozazdroszczenia, być może dlatego nie mieli czasu i nie odpisali na nasze pytanie na TT o zdjęcie Tony Wilsona w płaszczu do złudzenia przypominającym ten, jaki nosił Iana Curtis. A zapytaliśmy tylko o datę wykonania zdjęcia - przed, czy po śmierci Iana? 

W Manchesterze  działa wirtualny klub nocny - The HOUSEienda. Imprezy które organizuje można śledzić na oficjalnym kanale klubu (TUTAJ), lub (TUTAJ). Zalogowani będą mogli wziąć udział w czacie i za jego pośrednictwem przesłać swoje prośby o nadanie konkretnej piosenki. O to samo można wnosić poprzez Facebooka lub Twittera. Ostatnie wydarzenie miało miejsce w sobotę, 3 kwietnia 2021 o 22:00 - wypełniły je utwory New Order. Kolejne planowane jest na 15 maja (LINK).

Manchesteru ciąg dalszy - powyżej można obejrzeć trailer filmu biograficznego o Oasis - Creation Stories. W roli Liama ​​wcielił się 18-letni Leo Harvey-Elledge, a jego starszego brata Noela gra 27-letni James McClelland. Obraz nakręcił Nick Moran według książki Alana McGee. Będą się lali, jak to w rzeczywistości bywało? Zobaczymy.

O tym zespole film nakręcić byłoby trudno - nikt bowiem nie wie, kto jest jego członkiem. Mowa o the Residents, którzy ogłosili, że 28 maja publikują reedycje GINGERBREAD MAN, zarówno jako zestaw 3CD, jak i limitowany winyl - wraz z pocztówkami kolekcjonerskimi. Pakiet 3CD będzie zawierać album z 1994 roku, który został po raz pierwszy wydany w ramach projektu Freak Show a także - niepublikowaną wcześniej wersję Fat Boy i skompilowane w 1994 roku materiały. Działa już przedsprzedaż na ich stronie (LINK).

A o tej artystce filmy zapewne powstaną, w pełni na to bowiem zasługuje. Lisa Gerrard z towarzyszeniem orkiestry Genesis pod dyrekcją Yordana Kahdzhalova nagrała w zeszłym roku III Symfonię Pieśni Żałosnych Henryka Góreckiego. Jeden z utworów (Vehadi) teraz udostępniono w Internecie.  

W marcu DCD miał znów wystąpić w Łodzi w ramach trasy koncertowej po Europie jednak tournee zostało przeniesione na rok następny (LINK). Dokładnej daty jeszcze nie określono. Na razie zespół podał terminy występów w Ameryce Północnej przełożonych z maja na październik (LINK).

My nasze wrażenia z ostatniego show zespołu w Polsce w czerwcu 2019 opisaliśmy TUTAJ. Panowie od organizacji - ruszcie tyłki bo kasa wpłacona a wy nic, zero terminów...

Kolega z tej samej wytwórni - Ronny Moorings z Clan of Xymox opowiada o latach gdy zespół związany był z 4AD w rozmowie z Post-punk.com (LINK).    

W dniu 22 marca COX udostępnił zremasterowany utwór Above pochodzący z albumu LeSSON SeVEN (LINK), który ma pokazać kierunek jakim podąży grupa.

Skoro zrobiło się chłodno - Free Games For May z którymi przeprowadziliśmy wywiad TUTAJ nagrali sesję w sopockim klubie RamTamTam i udostępnili ją w Internecie (TUTAJ). Posłuchamy, opiszemy, zapewne będzie co.

Polskie podwórko muzyczne ciąg dalszy - 26 marca ruszyła przedsprzedaż CD Z miłości jestem - live firmowanego przez SBB i NOSPR. Materiał na płytę został zarejestrowany w listopadzie ubiegłego roku podczas pandemicznego koncertu bez publiczności. 

Wydawcą płyty jest Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia, a dystrybucją zajmie się GAD Records. Wersja na winylu pojawi się na przełomie wiosny i lata (LINK).

Skoro mowa o lecie - Beth Webb w NME zauważyła, że na ekranie przybywa kobiet o dużych rozmiarach czyli mówiąc zwyczajnie - grubych. Nie ma co się dziwić, ponad 70% Amerykanek ma te duże rozmiary więc kino idzie im naprzeciw (LINK). 

Producenci kostiumów kąpielowych i telewizorów uwijają się jak w ukropie żeby nadążać za tym trendem. Pierwsi robią co mogą a i tak wychodzi im wór na ziemniaki (od frytek), drugim pozostaje tylko życzyć: szerokości!   

My za to wracamy jutro w zwykłej rozdzielczości, dlatego czytajcie nas - codziennie nowy wpis, tego nie znajdziecie w mainstreamie.

Free Games for May: We fell in love with cold wave / post punk with Joy Division, our interview. Free Games for May: W cold wave/post punku zakochaliśmy się od czasu Joy Division - nasz wywiad

Fot. Maria Jaszczurowska

Free Games for May to młody zespół z Gdańska, który przedstawiliśmy na naszym blogu całkiem niedawno (TUTAJ), omawiając przy okazji ich doskonały album Leave a Bruise. Uważamy że to kapela, która zrobi ogromną karierę, dlatego zasługuje na szersze przedstawienie. 

Zatem dzisiaj zapraszamy na wywiad z muzykami zespołu, który tworzą: Hanna Went (gitara elektryczna, wokal, gitara basowa), Michał Macidłowski (perkusja, klawisze) i Pascal Buła (gitara basowa, wokal, gitara elektryczna). Dziękujemy że znaleźli dla nas czas i pozdrawiamy wszystkich, mając nadzieję że jak będą już sławni, nie zapomną o nas.

Free Games for May is a young band from Gdańsk, which we presented on our blog quite recently (HERE), discussing their excellent album Leave a Bruise. We believe that this is a band that will make a huge career, so it deserves a wider presentation.

So today we invite you to an interview with the musicians of the band consisting of: Hanna Went (electric guitar, vocals, bass guitar), Michał Macidłowski (drums, keyboards) and Pascal Buła (bass guitar, vocals, electric guitar). Thank you for finding time for us and we greet everyone, hoping that when they become famous, they will not forget about us.

Na wstępie dziękujemy że zgodziliście się udzielić nam wywiadu. Zacznijmy od Was - jesteście bardzo młodzi, kto zaraził Was chłodną falą i jakie są Wasze fascynacje muzyczne?

First of all, thank you for agreeing to give us an interview. Let's start with you - you are very young, who infected you with a cold wave and what are your musical fascinations?

Pascal: Chłodną falą zafascynowałem się jakoś w liceum. Ogromne wrażenie zrobił na mnie nastrój tej muzyki i siła wyrazu która przychodzi z tak minimalistyczną formą. Ale jeśli mam mówić o sobie to inspiracje nie ograniczają się do tego nurtu. Jeśli chodzi o gitarowe granie to przy powstawaniu leave a bruise myślałem też sporo o noise rocku spod znaku Sonic Youth, shoegaze’owych brzmieniach od MBV czy Lush i eksperymentach Velvet Undeground. Poza tym słucham też sporo elektroniki. Wśród moich ulubieńców są Andy Stott i Burial – jak sobie teraz o nich myślę to mają oni pewne punkty wspólne z brzmieniami chłodnej fali.

Hania: To nie będzie oryginalna odpowiedź, w cold wave/post punku zakochałam się od Joy Division, po tym jak znalazłam stary winyl Unknown Pleasures mojego taty i spędziłam Sylwestra słuchając go w kółko (nie byłam fajną nastolatką). Jeśli chodzi o fascynacje muzyczne, to nie jest to tylko to, co słychać w muzyce FGFM, aczkolwiek klimaty post punku, shoegaze’u i dream pop’u są mi bardzo bliskie i wracam do nich często. Ostatnimi czasy odkrywam po trochu stare country z lat 70’tych (moim faworytem jest Townes Van Zandt), czego sama się po sobie nie spodziewałam.

Michał: Cold wave pojawił się spontanicznie w FGFM i jest to pierwsze moje zetknięcie z tym gatunkiem. Fascynuje mnie coś nieustannie, ale nie ma jednego konkretnego wycinka muzyki, do którego zawsze sięgam gdy potrzebuję czegoś inspirującego. To raczej chęć nieustannego szukania i odkrywania w dziwnych zakątkach muzyki mnie napędza.

Pascal: The cold wave got fascinated somehow in high school. I was greatly impressed by the atmosphere of this music and the power of expression that comes with such a minimalist form. But if I am to talk about myself, my inspirations are not limited to this trend. When it comes to playing guitar, when creating leave a bruise, I also thought a lot about noise rock from Sonic Youth, shoegaze sounds from MBV or Lush and Velvet Undeground experiments. Besides, I also listen to a lot of electronics. Among my favorites are Andy Stott and Burial - when I think about them now, they have certain points in common with the sounds of the cool wave.

Hania: It won't be an original answer, I fell in love with Joy Division in cold wave / post punk, after I found my dad's old Unknown Pleasures vinyl and spent New Year's Eve listening to it over and over again (I was not a cool teenager). When it comes to musical fascinations, this is not only what you hear in FGFM's music, although the atmosphere of post punk, shoegaze and dream pop is very close to me and I come back to them often. Recently, I am discovering a bit of old country from the 70s (my favorite is Townes Van Zandt), which I did not expect from myself.

Michał: Cold wave appeared spontaneously in FGFM and this is my first encounter with this genre. I am constantly fascinated by something, but there is no one particular piece of music that I always reach for when I need something inspiring. It is rather the desire to constantly search and discover strange parts of music that drives me.

Pytanie do Hani - ulubione wokalistki/wokaliści, wzorce wokalne? Kto uczył Was (Ciebie i Pascala) śpiewać?

 

Question for Hania - favorite female singers, vocal patterns? Who taught you (you and Pascal) to sing?

Pascal: Mnie śpiewać uczyła na dobrą sprawę Hania. Oprócz tego, uczęszczałem jeszcze przez jakiś czas na zajęcia do przyjaciółki z Gdyni, ale tak de facto nie byłem na żadnym profesjonalnym kursie.

Hania: Powiedzmy, że jedyną stałą cechą wszystkich wokalistów, których lubię jest to, że nie mają ze sobą absolutnie nic wspólnego. Bardzo podobają mi się męskie barytony z chrypką, jak Hozier, Father John Misty i Matt Berninger z The National, z drugiej strony delikatne i zamglone damskie głosy, jak Grouper, czy Rachel Goswell albo Hope Sandoval, a gdy nikt nie słyszy to próbuję śpiewać piosenki Florence + the Machine. Uwielbiam głosy, które mają w sobie coś niezwykłego, czy to będzie neurotyczność Thoma Yorke’a, czy przedziwna ‘monotonność’ Michael’a Stipe’a.
 
Jeśli chodzi o moją edukację wokalną, chodziłam na zajęcia do szkoły musicollective, gdzie bardzo pomogła mi Agata Walczak, którą serdecznie pozdrawiam. Poza tym nie potrafię przebywać sama w domu bez śpiewania, więc powiedzmy, że moja edukacja jest regularna i nieustająca.

Pascal: I was actually taught singing by Hania. In addition, for some time I attended classes with my friend from Gdynia, but in fact I was not on any professional course.

Hania: Let's say that the only constant feature of all the singers I like is that they have absolutely nothing in common. I really like male hoarse baritones like Hozier, Father John Misty and Matt Berninger from The National, on the other hand soft and hazy female voices like Grouper or Rachel Goswell or Hope Sandoval, and when nobody hears I try to sing the songs Florence + the Machine. I love voices that have something extraordinary about them, be it the neuroticism of Thom Yorke or the strange monotony of Michael Stipe.

When it comes to my vocal education, I attended musicollective school, where Agata Walczak helped me a lot, to whom I cordially greet. Also, I can't be home alone without singing, so let's just say my education is regular and incessant.
 

Jak komponujecie, kto pisze teksty, kto jest realizatorem Waszych nagrań?

How do you compose, who writes the lyrics, who is the producer of your recordings?

Pascal: Kompozycje mogą powstawać zarówno kiedy jesteśmy w oddali od siebie, jak i wspólnie na  próbach. Myślę że mamy dosyć demokratyczny sposób pisania – piosenki nabierają ostatecznego kształtu dopiero pod wpływem sugestii każdego z nas. Przy leave a bruise podjęliśmy się tego żeby zrealizować i wyprodukować album własnoręcznie – tutaj chylę czoła przed naszym perkusistą, Michałem który był realizatorem i dowodził procesem produkcji.

Hania: Komponujemy po trochu wszyscy, czy to podczas wspólnych improwizacji na próbach, czy to kiedy jedna osoba wpada na pomysł i rozwijamy go wspólnie. Teksty piszemy głównie ja i Pascal, każde z nas ma trochę inne podejście i myślę, że dobrze się tutaj uzupełniamy. Za realizację na pierwszej EPce odpowiedzialny jest Paweł Osicki, natomiast przy leave a bruise należą się wielkie brawa dla Miśka, to jemu udało się skleić cały nasz chaos w jedno.

Pascal: Compositions can be created both when we are away from each other and together during rehearsals. I think we have a fairly democratic way of writing - songs take their final shape only under the influence of everyone's suggestions. During leave a bruise, we made the effort to make and produce the album ourselves - here I bow my head to our drummer, Michał, who was the producer and commanded the production process.

Hania: We all compose a little, whether during joint improvisations during rehearsals, or when one person comes up with an idea and we develop it together. The lyrics are mainly written by me and Pascal, each of us has a slightly different approach and I think we complement each other well here. Paweł Osicki is responsible for the production on the first EP, while at leave a bruise Miśek deserves a big round of applause, he managed to glue our chaos into one.

Czym się inspirujecie w twórczości? (muzyka, film, książki - jeśli tak to jakie?)

What are your inspirations? (music, film, books - if so, what?)

Pascal: Sporo czytam i oglądam, bez wątpienia ma to wpływ na to jak komponuję i piszę teksty. Ostatnimi czasy sporo pomysłów przychodziło mi w trakcie lektury książek Brunona Schulza i Alberta Camusa, myślę że mogły się jakoś odbić w moich tekstach. Jeśli chodzi o filmy, to mogę śmiało powiedzieć, że lubię długie, powolne snuje – twórczość Beli Tarra, Antonioniego, Tarkowskiego. Oczywiście się do nich nie ograniczam, ostatnio na przykład coraz chętniej wraca mi się do kina amerykańskiego lat 70-tych filmów takich jak Taksówkarz, Trzy kobiety czy Rozmowa  lecą u mnie w zasadzie na zapętleniu.

Hania: Bardzo działają na mnie wizualne formy przekazu, czy otoczenie w ogóle. Dobrze pisze mi się teksty i muzykę w miejscach, które oddziałują na mój zmysł estetyczny. Czasem wpadnę na linijkę tekstu w środku lasu, albo kiedy idę ulicą w obcym mieście. Niektóre z moich tekstów są takimi małymi winietami wyciągniętymi z prawdziwych sytuacji w moim życiu. Oczywiście koloryzuję je i chowam za metaforą, ale życie jest czasem tak absurdalne, że można nadać mu sens tylko w ten sposób.

Michał: Mefedron. Tylko i wyłącznie.

Pascal: I read and watch a lot, it has no doubt influences the way I compose and write lyrics. Recently, a lot of ideas came to me while reading the books of Bruno Schulz and Albert Camus, I think that they could somehow be reflected in my lyrics. When it comes to movies, I can safely say that I like long, slow spins - the works of Bel Tarr, Antonioni, Tarkowski. Of course, I do not limit myself to them, for example recently, I am more and more often returning to the American cinema of the 70s of films such as Taxi Driver, Three Women or The Conversation, they basically fly in a loop.

Hania: I am very much influenced by visual forms of communication, or the environment in general. I am good at writing lyrics and music in places that affect my aesthetic sense. Sometimes I come across a line of text in the middle of a forest, or when I'm walking down a street in a strange city. Some of my texts are such little vignettes taken from real situations in my life. Of course, I color them and hide them behind a metaphor, but life is sometimes so absurd that you can only make sense of it in this way.

Michał: Mephedrone. Only.

Dlaczego tak lubicie Dianę z Wersalu?

Why do you like Diana of Versailles so much?

Hania: Zdjęcie wylądowało na okładce zupełnym przypadkiem. Zrobiłam je na wycieczce do Paryża z grupą znajomych, dopiero co znalazłam wtedy analogowy aparat mojego taty i robiłam zdjęcia wszystkiego, co wpadło mi w oko. A że Diana (czy Artemida) to moja ulubiona Rzymska/Grecka bogini, musiałam zrobić to zdjęcie. Kiedy zdecydowaliśmy się, że Piosenka John Cazale Was A Dancer znajdzie się na EPce, przypomniałam sobie, że zrobiłam to zdjęcie w Luwrze, przede wszystkim dlatego, że pierwotnie piosenka miała tytuł Deer Hunter i był to też roboczy tytuł wydawnictwa. Z tego zbiegu okoliczności wyszła cała reszta oprawy graficznej, powycinałam kilka fragmentów tej jednej fotografii i są one teraz okładkami wszystkich singli.

Fot. Maria Jaszczurowska
 
Pascal: Może i zdjęcie nie było robione z myślą o albumie, ale sądzę, że jego obecność na okładce to nie przypadek. Myślę, że brzmienie i atmosfera albumu może przywodzić na myśl skojarzenia z pierwotną, naturalną siłą, którą reprezentuje Diana. Fascynuje mnie też, że jest w niej coś zarówno dostojnego, eleganckiego jak i groźnego – myślę, że to też trafne odbicie lęków i wątpliwości, które przewijają się przez płytę.

Hania: The photo landed on the cover completely by accident. I took them on a trip to Paris with a group of friends, then I just found my dad's analog camera and took pictures of everything that caught my eye. And since Diana (or Artemis) is my favorite Roman / Greek goddess, I had to take this picture. When we decided that song John Cazale Was A Dancer would be on the EP, I remembered I took this photo at the Louvre, mainly because the song was originally titled Deer Hunter and it was also a working title for the release. All the rest of the artwork came out of this coincidence, I cut out a few fragments of this one photo and they are now the covers of all the singles.

Pascal: Maybe the photo wasn't taken with the album in mind, but I think its presence on the cover is not a coincidence. I think the sound and atmosphere of the album can bring to mind the primal, natural strength that Diana represents. I am also fascinated that there is something dignified, elegant and dangerous about it - I think it is also an accurate reflection of fears and doubts that are running through the record. 

Czy mówią Wam coś nazwy: Cocteau Twins, 4AD, Throwing Muses?

Do the names tell you something: Cocteau Twins, 4AD, Throwing Muses?

Pascal: Jak najbardziej znamy i słuchamy. Bardzo mi miło, że skojarzyliśmy się z brzmieniami 4AD. Do inspiracji przy tworzeniu leave a bruise mogę też śmiało dołączyć Doolittle od Pixies z właśnie tej wytwórni, właśnie zdałem sobie sprawę że słuchałem jej sporo w tamtym czasie.

Myślę że 4AD niezmiennie ma bardzo dużo ciekawego do zaoferowania – od nastrojowego dark wave’u spod znaku Dead Can Dance (uwielbiam szczególnie ich pierwsze 3 płyty) aż po hałaśliwą i chaotyczną twórczość The Birthday Party.

Hania: Nie wiem, czy pytanie sugeruje porównanie, lecz jeśli tak jest, bardzo nam miło. Oczywiście cała stajnia 4AD jest kopalnią inspiracji, czy to zespoły z lat 80/90tych, czy ich współcześni podopieczni.

Pascal: We know and listen to it the most. I am very pleased that we associated with the sounds of 4AD. For the inspiration behind leave a bruise, I can also go ahead and add Doolittle from the Pixies from this label, I just realized that I was listening to a lot at the time.

I think that 4AD invariably has a lot of interesting things to offer - from the atmospheric dark wave of Dead Can Dance (I especially love their first 3 albums) to the noisy and chaotic work of The Birthday Party.Hania: I don't know if the question suggests a comparison, but if it is so, we are very pleased. Of course, the entire 4AD stable is a mine of inspiration, be it bands from the 80s / 90s or their contemporaries.
 

Czym zajmujecie się na co dzień? Rozumiem, że jeszcze zbyt szybko na życie z muzyki?

What do you do on a daily basis? I understand it's still too fast to live with music?

Pascal: Studiuję filmoznawstwo, filmy to w zasadzie druga moja największa pasja.

Hania: Studiuję malarstwo na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie.

Michał: Czy mogę tylko powiedzieć, że studiuję? Nie chcę się wzbudzać kontrowersji wskazywaniem kierunku moich studiów.

Pascal: To tylko w ramach podpowiedzi dodam, że Michał by nas dzielnie wybronił w sądzie.

Pascal: I study film studies, films are basically my second greatest passion.
 
Hania: I study painting at the Academy of Fine Arts in Warsaw.

Michał: Can I just say that I am studying? I do not want to arouse controversy by indicating the subject of my studies.

Pascal: This is just a hint that Michał would bravely protect us in court.
   

Kiedy usłyszymy Wasz pierwszy długogrający album, co będzie na okładce i czy będzie stylistycznie utrzymany w klimacie doskonałego leave a bruise?

When we hear your first full length album, what will be on the cover and will it be stylistically in the atmosphere of the perfect leave a nruise?

Pascal: Prace nad albumem długogrającym już trwają, ale szczegółów nie zdradzamy, żeby nie psuć niespodzianki. Myślę, że weźmiemy to co najlepsze z leave a bruise, ale też postaramy się zaproponować coś nowego. Nie zamierzamy stać w miejscu.

Pascal: The work on the full-length album is already underway, but we don't reveal the details, so as not to spoil the surprise. I think we will take the best of leave a bruise, but also try to propose something new. We're not going to stand still.
 

Czy na co dzień też jesteście tacy poważni jak Wasza muzyka, czy też sztuka którą tworzycie, jest tylko pewną kreacją?

Are you also as serious as your music on a daily basis, or is the art you create just a kind of creation?

Pascal: Myślę, że mamy nieco więcej poczucia humoru niż nasza muzyka.

Hania: Zdecydowanie nie, ciężko jest nam utrzymać powagę zbyt długo, ale nie powiedziałabym, że nastrój naszej muzyki jest kreacją. Myślę, że to po prostu część nas, której nie pokazujemy zbyt często.

Michał: jestem przeciwieństwem bycia poważnym. Nie znam się także zbytnio na kreacjach. Muzyka jest raczej wyrazem skupienia i złapania chwili oddechu na zastanowienie niż pozerstwa. 

Pascal: I think we have a bit more sense of humor than our music.

Hania: Definitely no, it's hard for us to stay serious for too long, but I wouldn't say that the mood of our music is a creation. I think it's just a part of us that we don't show too often.

Michał: I am the opposite of being serious. I don't know much about creations either. Music is an expression of concentration and taking a breath to reflect rather than posturing.

Gdańsk zawsze był miastem muzyki, czy utrzymujecie kontakty z zespołami gdańskiej sceny alternatywnej?

Gdańsk has always been a city of music, do you keep in touch with bands from the alternative Gdańsk scene?

Pascal: Gdańsk, czy szerzej Trójmiasto ma wiele ciekawych nowych składów, z którymi bardzo się lubimy. Jeśli miałbym wymieniać to na pewno trzeba wspomnieć o The Ferrules, Sztyletach no i Pastry w którym sam także gram.

Pascal: Gdańsk, or more broadly, the Tricity has many interesting new trains that we like very much. If I were to mention The Ferrules, Daggers and Pastry in which I also play.
 

Czy macie jakiegoś menadżera, guru - który ukierunkowuje Was muzycznie?

Do you have any manager, guru - who gives you musical direction?

Pascal: Przy tym pytaniu podziękowania należą się naszej przyjaciółce Oli, która przejęła wiele obowiązków menadżerskich i bardzo nam pomogła w kwestiach organizacyjnych w ostatnim czasie.

Pascal: For this question, thanks go to our friend Ola, who took over many managerial responsibilities and helped us a lot with organizational matters recently. 

Jakieś plany muzyczne po pandemii?

Any post-pandemic musical plans?

Pascal: Na pewno więcej grania na żywo. Nie mogę się doczekać powrotu festiwali – i z punktu widzenia słuchacza i muzyka.
 
Hania: Zatęskniliśmy bardzo za graniem na żywo, więc na pewno będziemy korzystać z każdej okazji.
 
Michał: Grać więcej, częściej, szybciej i ładniej.

Pascal: I'm sure to play more live. I can't wait for the festivals to return - both from the listener's and the musician's point of view.

Hania: We missed playing live a lot, so we will definitely use every opportunity.

Michał: To play more, more often, faster and nicer. 

Mamy taki zwyczaj że zespoły z którymi rozmawiamy przygotowują dla nas zdjęcie rękopisu jakiegoś tekstu. Czy możemy Was prosić o coś? Najlepiej Still to Bright... 

We have such a habit that the bands we talk to prepare for us a photo of a manuscript of a text. Can we ask you for something? Best Still to Bright song...

Rękopis Still Too Bright autorstwa Hani jest w załączniku.

Hania's Still Too Bright hand written lyrics is attached.

 

 

NASZE WYWIADY SĄ TUTAJ/ OUR INTERVIEWS ARE HERE

 

ISOLATIONS 2020. All Rights Reserved, none part of this material can be published without permission.