Na obrzeżach coldwave: Wieczorna decyzja

Moim demonom

Jestem tutaj

I słyszę że odeszło lato

Tak więc módl się za mnie

Bo teraz opuszczam twoje miasto

Kiedy to powiedziałem

Wiem że nigdy nie opuszczę

Nie mogę przywołać

Tego momentu w moim życiu

Nie mogłabyś spać w nocy

Kiedy wiedziałabyś przez co przeszedłem

I ta myśl jest wszystkim co mam

Zaufać, kiedy gaśnie światło

Moim problemem było

Że trzymałaś mnie tutaj zbyt długo

I dziś jest właśnie dzień

Kiedy będziemy żałować że przyszedłem

Kiedy to wypowiedziałem

Wiedziałem że nigdy nie odejdę

Nie mogę przywołać

Tej chwili mojego życia

Nie mogłabyś spać w nocy

Kiedy wiedziałabyś przez co przeszedłem

I ta myśl jest wszystkim co mam

Zaufać, kiedy gaśnie światło

Nie mogłabyś spać w nocy

Kiedy wiedziałabyś przez co przeszedłem

I ta myśl jest wszystkim co mam

Zaufać, kiedy gaśnie światło

Nie mogłabyś spać w nocy

Kiedy wiedziałabyś przez co przeszedłem

I ta myśl jest wszystkim co mam

Zaufać, kiedy gaśnie światło

Życie jest pełne ciemności

Na mojej drodze mordercy

Pewnego dnia przyłączysz się do nich

Umożliwię ci to

Nie mogłabyś spać w nocy

Kiedy wiedziałabyś przez co przeszedłem

I ta myśl jest wszystkim co mam

Zaufać, kiedy gaśnie światło

Jestem niczym

Dziś wieczorem będę niczym

Nieważne gdzie będę

Spóźniona reakcja jest

Niewidzianym filmem tego życia

Pamiętam jednego z moich przyjaciół

Mówiącego mi: idź naprzód

Wszędzie wkoło woda

Martwy spot w moich oczach

Kiedy się nocą przysłuchuję

Słyszę jak coś idzie moją drogą

Jak ktoś woła moje imię

Ale ja tam nie patrzę

Skupiam wzrok na tłumie

Byłoby dziwnym rozglądać się

Jeśli powiedziałabyś mi że jestem kimś

Przez sekundę pomyślałbym

Że mógłbym rozważyć

Jak czułbym się gdybym to wiedział

Jeśli powiedziałabyś mi że jestem kimś

Przez sekundę pomyślałbym

Że mógłbym rozważyć

Jak czułbym się gdybym to wiedział

Muszę z tym żyć

To moja decyzja na wieczór

Szukanie szans

Jest zabijaniem pamięci

Raz byłem kimś nowym

Wybrany na chwile

Zmieniłem się z czasem

W końcu jest to co powiedzieli

Jeśli powiedziałabyś mi że jestem kimś

Przez sekundę pomyślałbym

Że mógłbym rozważyć

Jak czułbym się gdybym to wiedział

Jeśli powiedziałabyś mi że jestem kimś

Przez sekundę pomyślałbym

Że mógłbym rozważyć

Jak czułbym się gdybym to wiedział

Jedynie czego warte jest bycie tutaj

To częsta modlitwa o zmianę

Jeśli powiedziałabyś mi że jestem kimś

Przez sekundę pomyślałbym

Że mógłbym rozważyć

Jak czułbym się gdybym to wiedział

Jeśli powiedziałabyś mi że jestem kimś

Przez sekundę pomyślałbym

Że mógłbym rozważyć

Jak czułbym się gdybym to wiedział

W śmierć, piosenka

Wracasz w miejsce bez słońca

I wydajesz się nie wiedzieć co mi zrobiłaś

Teraz widzę

Ciemność jest tym co zostawiłaś we mnie

Wracasz w miejsce bez słońca

I wydajesz się nie wiedzieć co mi zrobiłaś

Teraz widzę

Ciemność jest tym co zostawiłaś we mnie

Odeszłaś bez strachu

Wróciłaś z niczym do stracenia

I z latem które nas tutaj zostawiło

Myślimy nad tym co wybrać

Wracasz w miejsce bez słońca

I wydajesz się nie wiedzieć co mi zrobiłaś

Teraz widzę

Ciemność jest tym co zostawiłaś we mnie

Dobrze wiem co jest złe

Język trudny do rozmów

Dla naszych umierających kłamstw piosenka

W czasach gdy prawda staje się słaba

Wracasz w miejsce bez słońca

I wydajesz się nie wiedzieć co mi zrobiłaś

Teraz widzę

Ciemność jest tym co zostawiłaś we mnie

Wracasz w miejsce bez słońca

I wydajesz się nie wiedzieć co mi zrobiłaś

Teraz widzę

Ciemność jest tym co zostawiłaś we mnie

Muszę odejść

Byłaś z nami do ostatniej minuty

A później odeszłaś stąd

Patrzyłem i odkryłem

Że nigdy więcej cię nie zobaczę

Miałem wybór

Musiałaś odejść

W noc

To był mój wybór

Tak trudno wyjaśnić co miałem na myśli

Kiedy mówiłem że chciałbym żebyś nie żyła

Widziałem jak wszystko zepsułaś i po prostu nie mogłem przywrócić

Uczucia które miałem wtedy do ciebie

Miałem wybór

Musiałaś odejść

W noc

To był mój wybór

Więc włożyłem całą swoją siłę w ostatnią wolę

To była jedyna rzecz do zrobienia

A teraz tylko żałuję że płakałem

Bo nie powinnaś mi tego nigdy zrobić

Miałem wybór

Musiałaś odejść

W noc

To był mój wybór

Kara

Będę silny

Nie mam przyjaciół

W czarnym pokoju

Nie słyszę duchów

Kro jest teraz sędzią?

Kiedy czekam na

Karę

Kiedy wychodzę

Z tego w czym tkwię

Podnoszą głosy

Na dany znak

Kro jest teraz sędzią?

Kiedy czekam na

Karę

Prosto przez rozkosz

Czarną drogą

Śląc delikatny uśmiech

Coś jest na drodze

Zapomniane przez moment

Starasz się z tym rozmawiać

Niemy na czarnej drodze

Staramy się zapomnieć i uczynić to minionym

Pewnego dnia pójdziemy

Daleko od tego prosto w rozkosz

Pewnej nocy postaramy się

Opuścić to miejsce dla innego

Pewnego dnia pójdziemy

Daleko od tego prosto w rozkosz

Pewnej nocy postaramy się

Opuścić to miejsce dla innego

Odpychają mnie

Tak daleko od każdej szansy

Czyniąc ją coraz trudniejszą

Do zdobycia

Staram się rozmawiać z tym

Bez myśli na czarnej drodze

Staramy się zapomnieć i przejść przez to

Pewnego dnia pójdziemy

Daleko od tego prosto w rozkosz

Pewnej nocy postaramy się

Opuścić to miejsce dla innego

Pewnego dnia pójdziemy

Daleko od tego prosto w rozkosz

Pewnej nocy postaramy się

Opuścić to miejsce dla innego

Pewnego dnia pójdziemy

Daleko od tego prosto w rozkosz

Pewnej nocy postaramy się

Opuścić to miejsce dla innego

Nic dobrego z tego nie wyniknie

Nie jest dobrym wyłgać się

Ale to wyzwanie lub coś takiego widzę to

Śmierć pod ścianą

Dalej już nie ma nic tylko bałagan

Nic dobrego z tego nie wyjdzie

Absolutnie, mogę ci to powiedzieć

Nic dobrego z tego nie wyjdzie

Droga do szczęścia której nigdy nie znałem

Czytam list którego nigdy nie wysłałem

Widziałem uśmiech na zdjęciu

Nie pamiętam niczego

Co sprawiło, że tak się czuję

Dzieci na autostradzie

Ja mam swoje sposoby

Gry ze śmiercią

Nic dobrego z tego nie wyjdzie

Absolutnie, mogę ci to powiedzieć

Nic dobrego z tego nie wyjdzie

Droga do szczęścia której nigdy nie znałem

Nic dobrego z tego nie wyjdzie

Absolutnie, mogę ci to powiedzieć

Nic dobrego z tego nie wyjdzie

Droga do szczęścia której nigdy nie znałem

Napięty

Koniec

Czasem początek dla innych

Koniec

Nie znam słowa "początek"

Czasem strach jest siłą

Kiedy tracę kontrolę

Tym razem to dochodzi do końca

Postaram się znowu żyć swoim życiem

Postaram się zobaczyć gdzie popełniłem błąd

Postaram się znowu żyć swoim życiem

Postaram się zobaczyć gdzie popełniłem błąd

Koniec

Czasem początek dla innych

Koniec

Nie znam słowa "początek"

Czasem strach jest siłą

Kiedy tracę kontrolę

Tym razem to dochodzi do końca

Postaram się znowu żyć swoim życiem

Postaram się zobaczyć gdzie popełniłem błąd

Postaram się znowu żyć swoim życiem

Postaram się zobaczyć gdzie popełniłem błąd

Postaram się znowu żyć swoim życiem

Postaram się zobaczyć gdzie popełniłem błąd

Postaram się znowu żyć swoim życiem

Postaram się zobaczyć gdzie popełniłem błąd

Postaram się znowu żyć swoim życiem

Postaram się zobaczyć gdzie popełniłem błąd

Postaram się znowu żyć swoim życiem

Postaram się zobaczyć gdzie popełniłem błąd

Nadchodzi ciemność

Tak blisko

Obok

Widzę coś złego

Ale ja

Zdaję się być

Jedynym który to widzi

Nadchodzi ciemność 

A oni

Inni

Nie znają rzeczy następnych

To ja nie jestem po to by mówić

Co należy z tym robić

Wznoszę oczy i patrzę

Widzę jak nadchodzi

Coś złego

Widzę jak nadchodzi

Coś złego

Widzę jak nadchodzi

Coś złego

Widzę jak nadchodzi

Koniec

Tak blisko

Obok

Widzę coś złego

Ale ja

Zdaję się być

Jedynym który to widzi

Nadchodzi ciemność 

Nadmorskie koszmary

[poezja - Jeff Buckley]

Uważaj na zabutlelkowane myśli złego młodzieńca

Tajemne zbiorniki ukrywają szkielety

Mała dziewczynka chce z nim założyć swój dom

Zdziwiona na środku brzegu

nie wiem o co pytałeś

nie wiem o co pytałeś

Wszyscy młodzi kochankowie

Koszmary zaślepiają im pamięć widzę to

Twoja prostota jest młoda i przystojna

Tak nowa dla twojego łóżka

Wiesz dokąd pójdziemy

Kochałem tak wiele razy topiłem ich wszystkich

Z ich koralowych grobów podnoszą się gdy idzie noc

Ich kośćmi drapią do drzwi

Słyszę ich wołanie

Nie wiem o co pytasz

Nie wiem o co pytasz

Nie wiem o co pytasz

Nie wiem o co pytasz

Wszyscy młodzi kochankowie

Koszmary zaślepiają im pamięć widzę to

Twoja prostota jest młoda i przystojna

Tak nowa dla twojego łóżka

Wiesz dokąd pójdziemy

Zostań ze mną pod tymi falami dziś wieczorem

Choć raz w życiu bądź wolna dziś wieczorem

Twoja prostota jest młoda i przystojna

Tak nowa dla twojego łóżka

Wiesz dokąd pójdziemy

Wszyscy młodzi kochankowie

Koszmary zaślepiają im pamięć widzę to

Twoja prostota jest młoda i przystojna

Tak nowa dla twojego łóżka

Wiesz dokąd pójdziemy

Wszyscy młodzi kochankowie

Koszmary zaślepiają im pamięć widzę to

Twoja prostota jest młoda i przystojna

Tak nowa dla twojego łóżka

Wiesz dokąd pójdziemy

Czarna sesja

Czuję zło w powietrzu

To tylko ja

Mam gdzieś stare czasy

To tylko wspomnienie

Ta

Czarna sesja w mojej pamięci

Czarna

Byłem zbyt słaby by walczyć

Raz jeszcze odpuszczam

Czarna sesja

Specyficzne zaproszenie

Ta

Czarna sesja w mojej pamięci

Czarna

Trwam w tym jedynym życzeniu

Że życie kiedyś stanie się dobre

Nie śpię z tego powodu

Tak ciężko jest zostać

Trwam w tym jedynym życzeniu

Że życie kiedyś stanie się dobre

Nie śpię z tego powodu

Tak ciężko jest zostać

Tak więc jeśli wpadniesz ten ostatni raz

Będę tam

I porozmawiam z Tobą jakby

Tego nigdy nie było

Ta

Czarna sesja w mojej pamięci

Czarna

Bez poświęcenia

Odrzucam całe poświęcenie

Jestem daleki od bycia tutaj

Nie mogę czerpać więcej z sił

Wszystko już zrobiłem

Dziś wieczorem postaram się

Widzę całą grozę we mnie

Później znowu stracę

Nadzieję na bycie kimś

Brak poświęcenia

Pchnie mnie ku końcowi

Dziś wieczorem postaram się

Widzę całą grozę we mnie

Jeśli chcesz mnie ocalić

I zatrzymać kiedy będę biegł

Po prostu powiedz mi że będę miał teraz

Dzień mniej do życia kiedy jest już po mnie

Odrzucam całe poświęcenie

Jestem daleki od bycia tutaj

Nie mogę czerpać więcej z sił

Wszystko już zrobiłem

Dziś wieczorem postaram się

Widzę całą grozę we mnie

Później znowu stracę

Nadzieję na bycie kimś

Brak poświęcenia

Pchnie mnie ku końcowi

Dziś wieczorem postaram się

Złamany

Wiedziałem upadnę jeśli się postaram

Powstrzymałem się na chwilę

Popchnęłaś mnie tak mocno

Starałem się być silny ale przegrałem

Chciałbym powiedzieć to

Gdybyś nie wiedziała

Tak więc Twoja dusza jest złamana

Dobrze wiem jak to jest

Sprzedałem duszę

Przehandlowałem ją za dziurkowane złoto

Tak więc Twoja dusza jest złamana

Dobrze wiem jak to jest

Sprzedałem duszę

Przehandlowałem ją za dziurkowane złoto

Popchnęłaś mnie tak mocno

Starałem się być silny ale przegrałem

Starałem się być silny ale przegrałem

Chciałbym powiedzieć to

Gdybyś nie wiedziała

Tak więc Twoja dusza jest złamana

Dobrze wiem jak to jest

Sprzedałem duszę

Przehandlowałem ją za dziurkowane złoto

Tak więc Twoja dusza jest złamana

Dobrze wiem jak to jest

Sprzedałem duszę

Przehandlowałem ją za dziurkowane złoto

ISOLATIONS: Zastrzegamy sobie prawa autorskie do tłumaczeń tekstów

Katatonia - Tonight's Decision Peaceville Records 1999, Tracklista: I Am Nothing, In Death, A Song, Had To (Leave), This Punishment, Right Into The  Bliss, No Good Can Come Of This, Strained, A Darkness Coming, Nightmares By The Sea, Black Session, No Devotion, Fractured

Czwarta płyta szwedzkiego zespołu - kto by pomyślał że mroczny metal, jaki prezentowali na początku, ewoluuje w coś takiego... Swoją drogą fani wiedzą dlaczego tak się stało... Nie ukrywam, że Katatonia należy od dawna do moich faworytów.

Prezentowany dziś album jest typem który najbardziej lubię - tzw. concept, czyli od początku do końca zwarta tematyka. Otrzymujemy niesamowity emocjonalny kondensat.  Czy ktoś może w bardziej dosadny sposób opisać uczucia człowieka z którym przebywanie jest gorsze niż samotność?

Odrzucenie, powrót ukochanej osoby do krainy cienia, pozostawienie przez nią w nim wewnętrznej ciemności w postaci tęsknoty za słonecznymi czasami. I zero szans na powrót. Autor przeżywa rozterki, chce żyć swoim życiem bez niej, jednak zadane przez nią rany są zbyt głębokie....

Finalnie on poddaje się, przegrywa i odchodzi.

Jak to bywa w życiu...   

A na koniec bonus - o tym porozmawiamy za jakiś czas, w sumie to te same klimaty...