Z mojej płytoteki: Molchat Doma - Etazhi, nostalgiczna chłodna fala z Białorusi

O zepole Molchat Doma z Białorusi pisaliśmy już kilka razy, tak też: jako o flagowym zespole małej niezależnej wytwórni płytowej z Berlina Detriti Records (TUTAJ), opisaliśmy ich występ w klubie Pogłos w Warszawie (można fragmenty zobaczyć TUTAJ), no i co najważniejsze, na krótko przed tym występem przeprowadziliśmy z zespołem wywiad (jest TUTAJ). 

Dzisiaj pora zabrać się za ich znakomity album Etazhi. O okładce zespół opowiedział w naszym wywiadzie (TUTAJ), a o procesie tworzenia szat graficznych w Detriti sam właściciel firmy (TUTAJ). 

Przypomnijmy zatem, że okładka przedstawia autentyczny budynek hotelu Panorama, który znajduje się na Słowacji. Zespół zafascynował się rozwiązaniem architektonicznym, nie tylko na zewnątrz ale i w środku.

Z drugiej strony okładki mamy zdjęcie wokalisty, tytuły utworów, wszystko bardzo skromne ale wydane z klasą, jak na tak małą wytwórnię.

Z tego co wiem, jest to już trzecie wznowienie tej płyty, i to jest, jak dotąd, największy komercyjny sukces Detriti. 

Każde wznowienie ma inną szatę graficzną jeśli chodzi o rewers okładki. 

Na albumie znajduje się aż 9 utworów, i moim skromnym zdaniem, to ich najlepsza jak dotąd płyta.

Muzycznie Molchat Doma posiada już własne, dość ciekawe brzmienie. Płytę otwiera Na dne, utrzymany w nieco szybszym rymie utwór z typowo egzystencjalnym tekstem: przemijanie pór roku, miasto, tramwaje i narrator dopijający butelkę... Tancevat (największy hit zespołu) to piosenka o której sam zespół opowiadał w naszym wywiadzie tak: Ten kawałek jest prawdopodobnie jedynym, w którym nie ukryliśmy żadnego przesłania, jest zwykłą piosenką taneczną. Ale kto wie, każdy może to zinterpretować inaczej, ktoś może w niej znaleźć siebie. Po prostu w WNP obecnie jest taki trend pokazywania obraz smutnego nastolatka, który ma niewielu lub nie ma wcale przyjaciół. To uderza w taki gust. Ale naprawdę nie ukrywaliśmy tutaj żadnego sensu. Chciałem zrobić hit taneczny i okazało się, że tak wyszło.

Po nim utwór Filmy - znakomity, słychać w nim Clan of Xymox, zwłaszcza kiedy posłucha się perkusji. Piosenka nawiązuje do okładki albumu. Po niej Volny - też znakomity, bardzo nastrojowy...

A Ty pokazujesz mi, jak płacze ziemia
Huk grzmotu 

Rozerwie nas na strzępy
Tam będzie śmierć
Będę też i ja
Nie idź za mną
Twój czas jest tu i teraz

Nasze szczęście ochronimy
Przeniesiemy w nowe stulecie
Poprzez absurd życia

Problemy społeczne
Zapisz się w setkach plików
Zbuduj nową ścieżkę

I na zawsze zniknij

Sprawiasz, że ja
Śpiewam piosenki o naturze
Sprawiasz, że ja
Wierzę w swojego Boga
Na mojej ziemi
Zła pogoda
Sprawiasz, że je
Wierzę w swojego Boga

ISOLATIONS: Zastrzegamy sobie prawa autorskie do tłumaczeń tekstów 

Po nim Toska, dość rytmiczny i nostalgiczny song, jak sam tytuł wskazuje, o tęsknocie, z dość przewrotnym tekstem. Narrator kieruje go do tęsknoty, ciesząc się z jej odejścia i ze swojego stanu po jej stracie. Prognoz to moim zdaniem najsłabsza piosenka na płycie. Nie podoba mi się jej marszowy rytm. Po niej Sudno - też dość szybki, z ciekawym wokalem. To piosenka o śmierci. Kommersanty natomiast opisuje propagandę i propagandzistów. Kletka - również jeden z lepszych utworów na płycie, kończy album i jest to bardzo dobre zakończenie. 

I oto ta ulica
Wejdź do domu
Wespnij się na ósme piętro
Zadzwoń dzwonkiem
Zapukaj do drzwi
I nikt nie otworzy ich przed tobą
Biegnij, głupcze
Biegnij, głupcze

W dół schodów 

Przez napisy na ścianach
Zapomniany na zawsze
W dół klatki schodowej

Jak oparzenia na pobieleniu
Niezrozumiany jak ja
W dół schodów

A gdzie jest ta ulica?
A gdzie jest ten dom?
Na którym piętrze nas oczekują?
Gdzie otworzą bez dzwonienia
Gdzie wejdę bez pukania
Tam gdzie powiedzą „cześć” 

A ja nie ucieknę
Nie ucieknę

W dół schodów, koło napisów na ścianach
Zapomniany na zawsze
W dół klatki schodowej,

Jak oparzenia na pobieleniu
Niezrozumiały jak ja
W dół schodów

ISOLATIONS: Zastrzegamy sobie prawa autorskie do tłumaczeń tekstów 
 

Warto zakupić ten album, mimo tego, że płyta umieszczona jest bezpośrednio w kartonowej okładce (brak koperty), przez co podczas transportu może lekko się zarysowywać. 

Wybaczmy im, Detriti są na dorobku... 

Molchat Doma - Etazhi, Detriti Records 2018, DR - 004, Tracklista: Na dne, Tancevat, Filmy, Volny, Toska, Prognoz, Sudno (Boris Ryzhy), Kommersanty, Kletka

Our interview with Molchat Doma one day before a gig in Warsaw, EN and PL versions available. Nasz wywiad z Molchat Doma - białoruska chłodna fala na dzień przed koncertem w Warszawie!

First of all thank you for agreeing to give us this interview. We are a small blog devoted to nostalgic music (mainly Joy Division), and your art fits perfectly to our mood. We know you from the interview with Dave - the owner of Detriti Records (HERE). He has very good opinion about your music. 

Let’s start - first the name of the band - it is in Russian - what does it exactly mean? How was it created?

Przede wszystkim chciałbym podziękować za zgodę na wywiad. Jesteśmy małym blogiem poświęconym nostalgicznej muzyce (głównie Joy Division) i Wasza sztuka idealnie pasuje do naszego klimatu. Znamy Was z wywiadu który wcześniej przeprowadziliśmy z Davem właścicielem wytwórni Detriti Records (TUTAJ). Ma bardzo dobre zdanie o Waszej muzyce. 

Zatem zacznijmy, pierwsze pytanie o nazwę zespołu, jest w języku rosyjskim, co tak dokładnie oznacza? 

Sorry for delay. We are on tour now and we don't have enough time. Thank you very much for the opportunity to interview. Well, the name originates from the place where we live. This is mainly a post-Soviet panel building, which at one time was very cheap in construction and, accordingly, was introduced into mass production. These houses are so many that sometimes it becomes even creepy. Well, their design is usually very gray and miserable. Minsk is full of such areas, passing on which you are just terrified how everything is filled with these concrete boxes. And so, looking at all this, a name appeared.

Przepraszamy za opóźnienie, jesteśmy w trasie i nie mamy za wiele wolnego czasu. Dziękujemy bardzo za możliwość udzielenia wywiadu. Tak, więc nazwa wywodzi się od miejsca w którym mieszkamy. To postsowiecki blok który w tamtych czasach był bardzo tani i dlatego był produkowany masowo. Tych budynków jest tak wiele, że czasem stają się wręcz przerażające. Ich wygląd jest zwykle bardzo szary i mizerny. Mińsk jest pełen takich obszarów, i kiedy tam spacerujesz to jesteś przerażony jak wszystko potrafi być wypełnione tymi betonowymi pudełkami. I tak, od oglądania tego wszystkiego narodziła się nazwa.
    

Who is now evolved in the project Molchat Doma?

Kto w tej chwili tworzy projekt Molchat Doma?

At the moment, the group consists of three people. Egor - vocals, Roma - guitar, keys and drum machine and Pasha - bass guitar and keys. Earlier, Egor played bass guitar when we didn't have a bass guitar player. But after searching and changing several bassists, Pasha came to us and everything fell into place.

W tej chwili zespół składa się z trzech osób. Egor - wokalista, Roma - gitarzysta, klawisze i automat perkusyjny, oraz Pasha - gitara basowa i klawisze. Wcześniej Egor grał na gitarze basowej, kiedy nie mieliśmy basisty. Ale po poszukiwaniu i zmianach kilku basistów pojawił się Pasha i wszystko się ułożyło.
 

What is your inspiration if we consider music, art and literature? 

Co jest Waszą inspiracją, biorąc pod uwagę muzykę, literaturę i sztukę?

Our main instigators, of course, is the group "КИНО". We listen to different music and are inspired by different things. From the group of inspirers, you can also select classic synthpop and new wave from the 80's (Depeche Mode, Visage, Eurythmics, New Order, The Twins, Kraftwerk), modern post-punk and EBM (She Past Away, Ploho, Qual, Lebanon Hanover, Buzz Kull etc.), and naturally Soviet music (Альянс, Биоконструктор, Хуго-Уго, Гражданская Оборона, Игры, Кофе etc).

Głównymi inspiratorami jest grupa „КИНО”. Słuchamy różnej muzyki i inspirujemy się różnymi rzeczami. Pośród inspiratorów można tez wymienić klasyczny synthpop i new wave z lat 80. (Depeche Mode, Visage, Eurythmics, New Order, The Twins, Kraftwerk), nowoczesny post-punk i EBM (She Past Away, Ploho, Qual, Lebanon Hanover, Buzz Kull itp.) i naturalnie muzyka rosyjska (Альянс, Биоконструктор, Хуго-Уго, Гражданская Оборона, Игры, Кофе itd.)

How did you start to play and compose? Who is the author of music and lyrics? How your music is composed – you are performing jam sessions or the music is composed using computers? 

Jak zaczęliście grać i komponować? Kto pisze teksty i muzykę? Jak komponujecie - podczas jam sessions czy na komputerach? 

We compose music in different ways. Roma is mainly involved in the musical part - he comes up with parts, and then we finalize everything together. He does the mixing and mastering. Sometimes music is thought up at repitations on jams, so the song "клетка" was invented, as well as a new song that you will soon hear. With texts, the situation is a bit different; we write texts all together. It happens that one of us brings a sketch, which is then finalized and the song is made. Some texts were not invented by us, but by other people who were members of our group. In particular, our friend Sasha, who used to be a vocalist in our group, came up with at least 3-4 lyrics for the first album.

Komponujemy muzykę różnymi metodami. Roma jest głównie zaangażowany w część muzyczną - wymyśla fragmenty, a potem wszystko finalizujemy razem. Robi też miksowanie i mastering. Czasami muzyka jest wymyślana podczas jam sessions tak na przykład stworzyliśmy piosenkę „клетка”, a także nowy utwór, który już wkrótce usłyszysz. Z tekstami sytuacja jest nieco inna; piszemy teksty razem. Zdarza się, że jeden z nas przynosi szkic, który jest następnie finalizowany i tak powstaje cały utwór. Niektóre teksty nie zostały napisane przez nas, ale przez innych, np. osoby które były członkami naszej grupy. W szczególności nasz przyjaciel Sasha, który był wokalistą w zespole wymyślił co najmniej 3-4 teksty do pierwszego albumu. 

Your debut album: s krish nashih domov, contains interesting songs. I would like to discuss about one of them: ya ne kommunist (I am not a communist). What is this song about? Belarus just like Poland were occupied by Russia, what that time influenced your music?

Wasz debiutancki album: s krish nashih domov, zawiera ciekawe piosenki. Chciałbym porozmawiać o jednej z nich: ya ne kommunist (nie jestem komunistą). O czym jest ta piosenka? Białoruś tak jak Polska była okupowana przez Rosję, czy miało to jakiś wpływ na Waszą muzykę?

I would not like to talk about politics, because in our country, and in other countries in the CIS, there may be problems with the subject of creativity and politics (musicians naturally). Therefore, let us say briefly - the song that everyone and everyone knows about you and you will not hide any secrets, everyone has long known about you. So it worked under communism, it still works harder now. But we are not all Communists and do not want this to continue. In the song "машина работает", this giant skating rink is also described, which rubs everything under itself. On this, perhaps, enough about politics.

Nie chciałbym rozmawiać o polityce, ponieważ w naszym kraju i innych krajach WNP mogłyby pojawić się problemy z podjęciem tematu wpływu polityki na kreatywność (naturalnie muzyków). Dlatego powiedzmy krótko - jeśli wszyscy cię znają i wiedzą o tobie wszystko, to w piosence nie ukryjesz żadnych tajemnic. Tak to działało w komunizmie, ale teraz działa trudniej. Ale nie wszyscy jesteśmy komunistami i nie chcemy, aby to trwało. W piosence „машина работает” opisane jest również olbrzymie lodowisko, które ściera wszystko pod sobą. Może tyle o polityce. 

In my opinion your second album is really a masterpiece. You have now your own style. What is on the cover of this album (is this a real photo or graphics?). 

W mojej opinii Wasz drugi album jest znakomity, macie już własny styl. Co jest na okładce tego albumu, czy to prawdziwe zdjęcie czy też grafika?  

Oh thank you :) This is Hotel Panorama, High Tatras, Slovakia. And yes, it works now.

Dziękujemy to jest hotel Panorama w Tatrach Wysokich na Słowacji, który cały czas funkcjonuje.

I see the lyrics of your song Tancevat, I do remember Russian language from my school time (Russian was obligatory in schools in Poland during communism), this song is so sad. What i the message hidden in it? Is this the song about problems with relations between people?

Kiedy patrzę na tekst Waszej piosenki Tancevat, a pamiętam język rosyjski z czasów szkolnych (rosyjski był obowiązkowy w szkołach w Polsce w czasach komunizmu), to widzę że ta piosenke jest bardzo smutna. Jakie kryje w sobie przesłanie? Czy to piosenka o problemach z relacjami międzyludzkimi?

This furnace is probably the only one in which we have not laid any meaning, an ordinary dance song. But who knows, everyone can interpret it differently, someone may find himself in it. It's just that in the CIS now such a trend is an image of a sad teenager who has few or no friends at all. Rather, it will be to their taste. But we really didn't make any sense here. I wanted to make a dance hit, and it turned out to be.

Ten kawałek jest prawdopodobnie jedynym, w którym nie ukryliśmy żadnego przesłania, jest zwykłą piosenką taneczną. Ale kto wie, każdy może to zinterpretować inaczej, ktoś może w niej znaleźć siebie. Po prostu w WNP obecnie jest taki trend pokazywania obraz smutnego nastolatka, który ma niewielu lub nie ma wcale przyjaciół. To uderza w taki gust. Ale naprawdę nie ukrywaliśmy tutaj żadnego sensu. Chciałem zrobić hit taneczny i okazało się, że tak wyszło.

Next song is also great - this part: Кто вновь выходит как из тумана, Попались в сети мы мелодрамы, Любовь без памяти, архитектура, А после конец, разбиты скульптуры  - was it inspiration for the album title? Are you working on new album? What set of songs will be played in Poland (you have a gig in Warsaw on Sat. 6.04.2019 in Pogłos pub). 

Następna piosenka też jest znakomita - zwłaszcza ten fragment: Кто вновь выходит как из тумана, Попались в сети мы мелодрамы, Любовь без памяти, архитектура, А после конец, разбиты скульптуры  - czy to stało sie inspiracją dla tytułu albumu? Czy przygotowujecie już kolekny? Co zagracie podczas sobotniego koncertu w Polsce (Warszawa sobota 6.04.2019 klub Pogłos)?  

The name of the album is also spontaneous. When we simply chose the cover, we were surprised at the beauty of this building (we are very attracted by the futuristic Soviet architecture), but it has an unusual structure of floors. Well, from here it turned outvery slowly working on the release of the. There is already one finished song that, by the way, we will perform in Warsaw. I can also say that the album will be divided into 2 parts. We can't give more information, because the whole chip is lost :) If you like the sound of the second album, then the next release is for you;) Thank you and see you at concerts! Your Houses ❤️

Nazwa albumu też wybrana została spontanicznie. Kiedy po prostu wybraliśmy okładkę, byliśmy zaskoczeni pięknem tego budynku (jesteśmy bardzo zainteresowani futurystyczną architekturą sowiecką), ale dodatkowo ma on niezwykłą strukturę pięter. 

Jeśli chodzi o nowy album to bardzo powoli zaczęliśmy działać nad jego wydaniem. Jest już skończona jedna piosenka, którą nawiasem mówiąc zagramy w Warszawie. Mogę też powiedzieć, że album zostanie podzielony na 2 części. Nie możemy podać więcej informacji, ponieważ wszystko ujawnimy :) Jeśli podoba Ci się brzmienie drugiego albumu, to następny  jest dla Ciebie;). Dziękuję i do zobaczenia na koncertach! Wasze Domy ❤️

Pamiętajcie - już jutro w Klubie Pogłos - o koncercie pisaliśmy TUTAJ. 

Możecie zamówić doskonały album Ethazi na stronie Detriti Records TUTAJ, my już to zrobiliśmy i jak tylko  dotrze do nas opiszemy go w dziale Z Mojej Plytoteki .

Czytajcie nas - codziennie nowy wpis, tego nie znajdziecie w mainstreamie, tam za to córka grabarza, disco polo i tego typu badziewie dla pospólstwa.

Wszystkie nasze wywiady są TUTAJ.

Our interview with Detriti Records / Nasz wywiad z Detriti Records: w poszukiwaniu ciekawych brzmień, czyli jak działa mała niezależna wytwórnia z Berlina proponująca chłodne, nostalgiczne brzmienia

Searching the web we have found interesting record label named Detriti. Today we publish a short interview with Davide, who works there and who will present some interesting new sounds and bands. 

Poszukując nowych inspirujących brzmień natknęliśmy się na ciekawą niezależną wytwórnię Detriti Records. Dziś prezentujemy wywiad z Davide, który jest założycielem wytwórni i który przedstawi nam nowe ciekawe brzmienia. 

Where are you from?
 

Skąd jesteś?

Originally from Italy, but now I live in Berlin.

Wywodzę się z Włoch ale obecnie mieszkam w Berlinie.

When did you start to sell music?
 

Od kiedy zacząłeś zajmować się sprzedawaniem muzyki?

2-3 years ago

Jakieś 2-3 lata temu. 

Is your company a solo project?

 Czy to projekt solowy?

Yes, it's just me.

Tak, działam w pojedynkę 

Is the running of recording level your only one job, or you have another job and music is only the hobby?

Czy to Twoja jedyna praca czy masz a inną, a to jest Twoje hobby?

Since one year it's my only job.

Od roku to moja jedyna praca.

I am listening to the first band - Molchat Doma - the music is interesting, however did you consider to publish English version of this album?

Słucham pierwszego z zespołów - Molchat Doma, muzyka jest interesująca, ale czy nie rozważałeś opublikowania tej płyty w wersji anglojęzycznej? 

A different language would ruin everything i guess.

Myślę, że inna wersja językowa mogłaby wszystko zniszczyć. 

May you say please few words about this band? Where are they from?
 

Możesz o nich powiedzieć kilka słow, skąd są?

They are from Minsk, in Belarus. They are quite young and naturally very talented in my opinion.

Są z Mińska na Białorusi. Są bardzo młodzi i moim zdaniem niezwykle utalentowani.  

What are they singing about?

O czym śpiewają?

I don't speak Russian, but when I put their lyrics in Google Translate I'm always amazed by the beauty of the images and words they use.

Nie znam języka rosyjskiego, ale po wrzuceniu ich tekstów do translatora jestem zawsze oczarowany pięknem obrazów i słów jakich używają. 

Next band from your company - Villes Nouvelles. I see the clip named Leaders - it sounds like the Leaders of Men by Joy Division. However, the music is different, may I ask you to introduce this band to our readers?

Kolejny band z Twojej stajni to Villes Nouvelles. Obejrzałem klip zatytułowany Leaders - i od razu skojarzyło mi się to z the Leaders of Men zespołu Joy Division. Jednak muzycznie to coś zupełnie innego. Możesz ich przedstawić naszym czytelnikom? 

Villes Nouvelles is a French band living now in Leipzig. In my opinion they perfectly mix German old school darkwave and contemporary minimal-synthwave.

Villes Nouvelles to francuski zespół obecnie mieszkający w Lipsku. W mojej opinii perfekcyjnie mieszają niemiecki oldschoolowy darkwave i współczesny  minimal - synthwave.

In this video:

 Na poniższym wideo:

they sing in German. By the way, they sound like a new interesting version of X-mal Deutschland. Generally I see a lot of German associations. For example the band Parole e azioni has a German soldier on the cover

oni śpiewają po Niemiecku. Na marginesie brzmią jak nowa interesująca odsłona X-mal Deutschland. Ogólnie widzę wiele niemieckich skojarzeń, na przykład zespół Parole e azioni ma niemieckiego żołnierza na okładce płyty 

Is this intentionall? Maybe you want to refer to Joy Division, and their name, as well as their debut single cover An Ideal For Leaving (I mean the first version with the German soldier?) Where is Parole e azioni band from? 

Czy to celowe? Może chcecie nawiązywać do Joy Division, ich nazwy i okładki ich płyty An Ideal For Living (mam na myśli jej pierwszą wersję z niemieckim żołnierzem). Skąd jest Parole e azioni? 

Parole e azioni's main references are DAF and Liaisons Dangereuses. But you're right, there is also a visual connection with Joy Division debut single. In both cases there's a reference to Nazi Germany propaganda. In both cases this visual reference has to be meant as satirical and farcical. The danger of Totalitarianism is still very present in our society.

Parole e azioni's odnoszą się w swojej twórczości do takich grup jak DAF czy Liaisons Dangereuses. Ale masz rację, jest też wizualne nawiązanie do debiutanckiego singla Joy Division. W obu przypadkach jest odniesienie do propagandy Nazistowskich Niemiec. W obu przypadkach to ma znaczenie satyryczne i absurdalne. Niebezpieczeństwo Totalitaryzmu ciągle zagraża ludzkości.

The next band you promote is Visitor. Their album Expat sounds a little bit  like Cabaret Voltaire, but the sound is more fresh. Very interesting band. May I ask you to introduce them?

Kolejna grupa którą promujesz to Visitor. Ich album Expat brzmi nieco jak Cabaret Voltaire, ale brzmienie jest bardziej świeże. Mogę Cię prosić o przedstawienie tego zespołu?

 

Visitor are a duo from Canada. Their EBM is very experimental and personal. They are able to keep it minimal despite continuous interesting rhythmic and melodic variations.

Visitor to duet z Kanady. Ich muzyka jest bardzo eksperymentalna i spersonifikowana. Są w stanie utrzymać ją na poziomi minimalistycznym, pomimo ciągłych interesujących zmian melodii i rytmu.

Listening to the music of the next band Words and Actions, and their record  - Senza Veleno, as well as Klack I conclude that you mainly promote electronic dark wave music. What about more guitar playing bands? Do you have some?

 Kiedy tak słucham kolejnych kapel jak Words and Actions i ich płyty - Senza Veleno, czy grupy Klack dochodzę do wniosku, że głownie promujesz muzykę elektroniczną i dark wave. Czy macie u siebie jakieś kapele o bardziej gitarowym brzmieniu? 

Yes sure, Blind Seagull for example:

Tak, na przykład Blind Seagull:

Or Zotz from Mexico:

Czy też Zotz z Meksyku:

Or also the first Detriti Compilation, only dark-punk bands: 

Czy też pierwsza nasza kompilacja  Detriti Compilation, gdzie grają tylko zespoły dark-punk:

Sounds fine, I have noticed that Klack sounds very interesting. Could you please introduce them? They have a nice Do You Klack? record. Sounds really amaizing. Who they are? Give us some unpublished material about them. What is their music inspiration?

Brzmi świetnie, zauważyłem, że Klack ma bardzo ciekawe brzmienie. Możesz coś o nich powiedzieć? Mają bardzo ciekawą płytę Do You Klack? Może masz jakiś nieopublikowany materiał o nich? Skąd czerpią inspirację? 

Klack are a duo from USA. I like how they are able to mix EBM and New Beat vibes. Unfortunately i don't have unpublished material.

Klack to duet z USA. Lubię ich sposób mieszania EBM i New Beat vibes. Przykro mi ale nie mam ich żadnego nieopublikowanego materiału.

Ascending also sounds fine. Who is the author of the graphics on your albums? They are interesting...

Ascending też brzmi nieźle. Kto jest autorem okładek ich płyt? Są bardzo ciekawe...

All Detriti graphics and video teasers are made by me.

Wszystkie grafiki Detriti jak i wideo trailery wykonuję ja.

The next very good band from your label is Sottosuolo. Who they are? Sottosuolo looks more like an avantgarde project, am I right?

Kolejnym ciekawym zespołem z Twojej wytwórni jest Sottosuolo. Kim są? Wygląda to na projekt awangardawowy, czyż nie? 

Sottosuolo is one of my personal projects, and yes I agree with your definition, it's avantgarde industrial music.

Sottosuolo to jeden z moich prywatnych projektów. Zdgadzam się z Twoją definicją - to industrialna awangarda.

On your web page HERE,  I can see that you also produce cassettes. Can you describe how and where are they produced? May I ask you for some pictures from the production process? Is this financially rewarding? 

Na stronie wydawnictwa TUTAJ, można zauważyć, że wydajecie też kasety magnetofonowe. Jak one są produkowane - masz może jakieś zdjęcia pokazujące proces produkcji? Czy to jest opłacalne?
 

It's not financially rewarding but it helps to create a strong label identity. They are produced in UK, but I don't have any pics of the process production.

To nie jest opłacalne, ale pozwala na utrzymanie tożsamości wytwórni. Produkowane są w UK, ale nie mam żadnych zdjęć pokazujących proces ich wytwarzania.
 

What are your future plans? Do you plan still produce mainly electronic-related post punk music, or you are looking for some new sounds?

Jakie są Twoje plany? Planujesz dalej wydawać głównie elektroniczną muzykę post punk, czy też myślisz o jakiś nowych brzmieniach?
 

I would like to add some more dancefloor oriented music, especially New Beat, Acid House and old school electro.

Chciałbym w przyszłości wydawać muzykę bardziej ukierunkowaną na taniec, zwłaszcza New Beat, Acid House i oldschoolowe electro.
 

Sounds fine! Finally, thank you for this interview. And do not forget about us and about this interview if you are famous and rich!

Brzmi świetnie, dziękujemy za ten wywiad, a kiedy będziesz już sławny i bogaty nie zapomnij o nas!  

Thanks to you for your support! Davide

A ja dziękuję za wasze wsparcie -  Davide

And you? You can also support us. Just read us, a new message every day. This cannot be found in the mainstream. If you know interesting new bands/lebels or sounds, or you have an interesting meterial - please contact us by e-mail or Twitter.  

A Wy? Też możecie nas wesprzeć. Jak? Po Prostu czytajcie nas - codziennie nowy wpis, tego nie znajdziecie w mainstreamie! A jeśli znacie jakieś nowe zespoły, wytwórnie czy brzmienia godne opisania, lub macie coś ciekawego do publikacji - po prostu dajcie nam znać na maila.

Strona wytwórni jest TUTAJ