Chłodnofalowa/postpunkowa jazda obowiązkowa: The Stranglers i ich Kot

Sen nocy letniej

Obudziłem się dobrego dnia
A świat był piękny
Sen nocy letniej posiadł mnie w swoim zaklęciu
Śniłem o starym człowieku
Który siedział i patrzył na deszcz całą noc
Nie mógł  spać kiedy spadały krople
Mówił mi o pięknie
Ukrytym w naszych głowach
I o brzydocie
Którą zamiast niego ukazujemy

Kiedy mylimy się uczymy się
Z tego bólu
Sen nocy letniej kiedy on patrzył na deszcz
Później o północy polał kolejnego drinka
I schylił się do mojego ucha
Po północy przesiedzieliśmy połowę nocy
A może więcej
I wtedy on zaczął mi mówić po co to wszystko

Obudziłem się w fotelu
Odszedł nie wiem dokąd
Zostawił mnie tam siedzącego i patrzącego na deszcz
Wiele nie pamiętam
Ale jego słowa wracały
Sen nocy letniej i znowu przebudzenie

Może nigdy go nie znajdę
Może odszedł na zawsze
Może będę tu siedział
Obserwując pogodę

Ale jedna rzecz na pewno mi pomogła
Zrobił ją tej nocy
Pokazał mi coś jeszcze pomiędzy złym a dobrym

Tak więc nocą jeśli nie możesz spać
Ja pochylę się do twojego ucha
Po północy przesiedzimy połowę nocy
A może więcej
I powiem ci po co to wszystko

Obudziłem się dobrego dnia
A świat był piękny
Sen nocy letniej posiadł mnie w swoim zaklęciu

Obudziłem się w fotelu
Odszedł nie wiem dokąd
Zostawił mnie tam siedzącego i patrzącego na deszcz
Wiele nie pamiętam
Ale jego słowa wracały
Sen nocy letniej i znowu przebudzenie

To mały świat

 
Wiele dróg do podążania i wiele niespodzianek do odszukania
Ale kiedy będziesz miał  szczęście możesz potknąć się w dolinie ślepoty
Przyjaciele będą ci mówili że los się spełni a jego szpetna twarz cię przerazi
Ale dłonie czasu coś trzymają i to specjalnie dla ciebie

Czekaj na niespodziankę
Największą nagrodę natury
A kiedy pocieszy cię
Odkryj że to też jest mały świat

Czytaj książki i ucz się ostro aby mieć kopa który cię wydźwignie
I jeśli ci się poszczęści to życzliwa przyjaciółka pokaże ci jak i dlaczego to wszystko się zaczęło

Po prostu spójrz na podwórko
Nie musisz wytężać wzroku
Finalne hasło krzyżówki
Odkryj że to też mały świat

Kiedy twoi przyjaciele są zgromadzeni dookoła ciągniesz losy by zobaczyć kto odejdzie pierwszy
Podekscytowany poza ogrodem rozkoszy widzisz kwiat umierający z pragnienia

Koło zawsze się kręci
Prawda leży pod ziemią
Możesz dołączyć do kolejki
Odkryj również ten mały świat

To też mały świat

Statki które płyną nocą

 
Czekamy na lepszą pogodę na statku
Który płynie nocą
Rozwiązując wszystkie nasze problemy na statku
Który płynie nocą
Nie martwimy się jeśli przejście jest tylko w jedną stronę na statku
Który płynie nocą
Palą się wszystkie latarnie dla statku
Który płynie nocą

Nagle widzisz maszt
Zbliżający się szybko do ciebie
W nadziei że to nie koniec
Tylko że płynie prawidłowo

Skanuj romantyczne oceany szukając statku
Płynącego nocą
Jakieś religijne wizje na statku
Płynącym nocą
Lub głosuj na polityka jak statek
Co płynie nocą
Lub módl się o dobrego lekarza
Jak statek co płynie nocą

Nagle widzisz maszt
Zbliżający się szybko do ciebie
W nadziei że to nie koniec
Tylko że płynie prawidłowo

Europejka

 
Wiem że była kotem, poruszała się z lekkością i gracją
Jej zielone oczy skrywały tajemnicę, jej twarz bez emocji
Europejka ona jest tutaj

Mówi, jej usta całują powietrze wkoło twarzy
Nie zawsze ją rozumiem, kocham jej aurę i grację
Europejka jest tutaj

Europejka jest tutaj
Będziemy razem przez tysiąc lat
Czy na prawdę boisz się że możesz upaść, upaść

Widziałem ją na Strasse i Rue
Ścigałem na głównej ulicy zauroczyła mnie
Europejka jest tutaj

Europejka jest tutaj
Będziemy razem przez tysiąc lat
Czy na  prawdę boisz się że możesz upaść, upaść

Europejka jest tutaj
Będziemy razem przez tysiąc lat
Czy na  prawdę boisz się że możesz upaść, upaść

Europejka jest tutaj
Będziemy razem przez tysiąc lat
Czy na  prawdę boisz się że możesz upaść, upaść 

Zatańczmy tango w Paryżu

Sentymentalnie przez noc
Dzielące tajemnicę światło świecy
Jesteśmy daleko
Każdego dnia
Śmiejąc się, żartując, po prostu doznając
Sytuacja trochę szalona
Płynące wino
Całkiem wysublimowane
Jestem bliski powiedzenia
Że mógłbym ciebie tutaj zabrać

Zatańczmy tango w Paryżu
Zatańczmy tango w Paryżu
Zatańczmy tango w Paryżu

Możesz odszukać ciebie ze mną
Podziel się twoją porcją próżności
Jesteśmy daleko
Każdego dnia
Jestem bliski powiedzenia
Że mógłbym ciebie tutaj zabrać

Zatańczmy tango w Paryżu
Zatańczmy tango w Paryżu
Zatańczmy tango w Paryżu
Zatańczmy tango w Paryżu
Zatańczmy tango w Paryżu
Zatańczmy tango w Paryżu
 
Raj

Szedłem w poszukiwaniu raju
Mówili że to mi dobrze zrobi
Wiec szedłem i szukałem
Ale zamiast tego ona mnie uchwyciła

Paryż - Londyn
Splendor i desperacja
Ruiny, w nich zostaliśmy zrujnowani
Ruiny, w nich zostaliśmy zrujnowani

I kiedy myślisz że jesteś w raju
Twoje ręce są zmęczone
Zniewolone w imieniu raju
To jej kłamstwa są łańcuchami

Paryż - Londyn
Splendor i desperacja
Ruiny, w nich zostaliśmy zrujnowani
Ruiny, w nich zostaliśmy zrujnowani

Obraz na ekranie wciąż się porusza
Porusza się cały czas
Jeśli tylko mógłbyś zamrozić klatkę na chwilę
Miałbyś raj na zawsze

Paryż - Londyn
Splendor i desperacja
Ruiny, w nich zostaliśmy zrujnowani
Ruiny, w nich zostaliśmy zrujnowani

Nie sądzę że ktoś kiedykolwiek odnalazł raj
Bo raj osnuty jest na kłamstwach
Nie sądzę że ktoś kiedykolwiek odnalazł raj
Bo raj osnuty jest na kłamstwach
Nie sądzę że ktoś kiedykolwiek odnalazł raj
Bo raj osnuty jest na kłamstwach
Nie sądzę że ktoś kiedykolwiek odnalazł raj
Bo raj osnuty jest na kłamstwach

Wszystkie drogi wiodą do Rzymu

Asfaltowe ulice proste jak umieranie
Ze stalowymi palcami drapiącymi niebo
Wewnątrz ściana cytadeli
Jazda żółtych rydwanów
Chłopi i ich chłopskie zapachy
Głodni by dotknąć twej twarzy

Bestie z końców stulecia
Ozdabiają się klejnotami
Wewnątrz ściana cytadeli
Jazda żółtych rydwanów
Chłopi i ich chłopskie zapachy
Głodni by dotknąć twej twarzy

Ich oczy zmieniają kolor z szarego na zielony
A kiedy są niebieskie mierzą scenę

Nieskończone gry w ponadczasowej strefie
Przypominają mi ze wszystkie drogi wiodą do Rzymu
Wewnątrz ściana cytadeli
Jazda żółtych rydwanów
Chłopi i ich chłopskie zapachy
Głodni by dotknąć twej twarzy

Wszystkie drogi wiodą do Rzymu
Wszystkie drogi wiodą do Rzymu 

Smutna siostro 

Smutna siostro
Proszę nie płacz
Smutna siostro
Osusz oczy
Twojego kochanka zabrali jacyś przyjaciele
Których spotkał w nocy

To nie jest żadna nowa scena dla ciebie
Widziałaś ją miliony razy
Aktorzy i ich teksty też są stare
Ale wiedz siostro, że martwię się o ciebie

Smutna siostro nie ma leku
Dla ciebie - to pewne
Twoje oczy wypełnione bólem
A łzy pokazują tak czyste emocje

To nie jest żadna nowa scena dla ciebie
Widziałaś ją miliony razy
Aktorzy i ich teksty też są stare
Ale wiedz siostro że martwię się o ciebie

Smutna siostro przetrwasz
Twoją wewnętrzną siłą jest to
Że twój mężczyzna nie odsunie się od ciebie
Jak długo zechcesz go tutaj żywym

To nie jest żadna nowa scena dla ciebie
Widziałaś ją miliony razy
Aktorzy i ich teksty też są stare
Ale wiedz siostro że martwię się o ciebie

Nigdy nie mów do widzenia

Czarny  przyjacielu nocy
Czemu opuściłeś nas w taki pospiechu?
Biały przyjacielu dnia
Zostawiłeś nas żonglujących naszymi niepokojami

Nigdy nie mów do widzenia
Ponieważ my wszyscy pewnego dnia będziemy z tobą
Czułe pożegnania tak -  ale nigdy nie mów do widzenia
Jak kochankowie z przeszłości
Płyną i wynurzają się z naszych wspomnień
Pytania nigdy nie zadane
Zachowam je wszystkie na kolejne stulecie
Nigdy nie mów do widzenia
Ponieważ my wszyscy pewnego dnia będziemy z tobą
Czułe pożegnania tak - ale nigdy nie mów do widzenia
Nigdy nie mów do widzenia

Powiedz nam co jest ponad horyzontem
Czy warto czekać na większe zaskoczenie
Nigdy nie mów do widzenia
Ponieważ my wszyscy pewnego dnia będziemy z tobą
Czułe pożegnania tak - ale nigdy nie mów do widzenia
Nigdy nie mów do widzenia

Nigdy nie mów do widzenia
Ponieważ my wszyscy pewnego dnia będziemy z tobą
Czułe pożegnania tak - ale nigdy nie mów do widzenia
Nigdy nie mów do widzenia

Nigdy nie mów do widzenia
Ponieważ my wszyscy pewnego dnia będziemy z tobą
Czułe pożegnania tak - ale nigdy nie mów do widzenia
Nigdy nie mów do widzenia

ISOLATIONS: Zastrzegamy sobie prawa autorskie do tłumaczeń tekstów

The Stranglers - Feline EPIC, 1982, Producent: The Stranglers, Steve Churchyard Tracklista: Mididnight Summer Dream, It's a Small World, Ships That Pass in the Night, European Female (In Celebration Of), Let's Tango in Paris, Paradise, All Roads Lead to Rome, Blue Sister, Never Say Goodbye 

Kate Bush odnosi triumf i jeden z muzyków pankowego Stranglers zakochuje się w niej... Stranglers zaskakują fanów już na La Folie (1981) kiedy nagrywają znakomity walczyk Golden Brown. To zapowiada zmianę stylu i pojawiają się moim zdaniem dwie ich najlepsze płyty: Feline (1983) i Aural Sculpture (1984). Zakochany punk ? Czy to brzmi poważnie - ano brzmi i to jak... 

Zacznijmy od okładki - osoby posiadające winyl, a mojej obszernej kolekcji ten akurat się znajduje, wiedzą o czym piszę, bowiem kociak jest nie tylko znakomicie opracowany graficznie, ale karton okładki jest wkoło jego sylwetki tłoczony. Rzadko spotykane na płytach - efekt niesamowity, kot wyłania się z czerni jakby chciał podejść bliżej słuchacza.
 

A sama warstwa muzyczna?  Słuchacze listy PR III na pewno znają co najmniej dwa hity z tego niesamowitego albumu. Muzyka skupia się wkoło przemijania, śmierci, jest refleksyjna ale i pozostawia pewną nadzieję, na to że po tym życiu coś na nas czeka. Dodam tylko, że Let's Tango in Paris stało się inspiracją Grzegorza Ciechowskiego do napisania piosenki Nieustanne Tango. Na Republikę też przyjdzie czas, jak i na następną chronologicznie płytę Stranglers p.t. Aural Sculpture z niezapomnianymi Północnymi Wiatrami i Królową Śniegu. Tymczasem zaczyna się  lato i dlatego chciałem zdążyć bo przecież pierwszy utwór i największy hit zespołu jest o śnie - śnie nocy letniej którzy wszyscy właśnie przeżywamy.