Portrayal: Joy Division are a huge influence on most bands, I don't think we're any different in that regard, our interview EN and PL versions available. Nasz wywiad z Portrayal o ich muzyce i nowym singlu

Portrayal to naszym zdaniem, jeden z najbardziej obiecujących nowych zespołów. To dziecko dwóch muzyków, Roba Trantera (gitary, bass, syntezatory) i Joe Crooka (śpiew i gitary). Tworzą mieszankę stylową post - punka i muzyki elektronicznej, a ich muzyka charakteryzuje się ciekawym chłodnym, nostalgicznym brzmieniem. 

Debiut To the Black Sea, został bardzo optymistycznie przyjęty (pisaliśmy o tej płycie TUTAJ). Poniżej reakcje na ich album i linki do miejsc gdzie można odszukać ich twórczość. No i nasz wywiad, gdzie staraliśmy się zadać inne pytania, niż te, na które odpowiadali wcześniej w nielicznych wywiadach dostępnych w sieci.    

Portrayal is the brainchild of Rob Tranter (guitars, bass, synths) and Joe Crook (vocals, guitars), sculpting post-punk, shoegaze and electronic soundscapes to create a unique, dark and emotive sound. Based in the UK, debut album To the Black Sea and subsequent singles Solecism, Sea and Lost Souls were well received:

"A stunning début which deserves to be lauded by the music press" Right Chord Music

 
"Hauntingly beautiful music that pulses with atmospheric moodiness" The Revue

 
"Probably one of the best songs of the year" (Lost Souls) Whitelight/Whiteheat

 
Whilst being self-produced and released, the duo have had over half a million streams across all platforms, been featured on BBC Radio 6 and were recently included in the Cold Transmission label compilation "Zeitgeist".

New singles Clearing Houses and Views take forward Portrayal’s signature sound, aiming to be heavier, darker yet still more immediate and direct than previous releases. The tracks will be included on their forthcoming sophomore album release. Links to their music: BANDCAMP, INSTAGRAM, FACEBOOK, TWITTER, SOUNDCLOUD

Today our interview with the band, in which we tried to ask other questions than those which they answered earlier in the few interviews available on the web.

First of all, the name of the band - what does exactly mean for you? Who is the author, what was the inspiration? How old are you? Where are you working now, I suppose that making music is probably not your job yet? Do you thing it will be? Would you like this all rock star living: tours, TV interviews, fans, etc? Is this your dream?

Po pierwsze - nazwa zespołu, co dokładnie oznacza, kto jest jej autorem, co było inspiracją do jej powstania? Ile macie lat, gdzie pracujecie, bo przypuszczam, że muzyka nie jest jeszcze waszym stałym źródłem dochodów? Myślicie że kiedyś się nim stanie? Polubilibyście te wszystkie sprawy związane z życiem gwiazd: koncerty, wywiady w TV, fani itd? Czy to wasze marzenie?
 
The name of the band came about because we were looking for something simple and memorable, but something that wasn't already used..we first went through hundreds that were already taken. It has worked out quite well though as lyrically we tend to write about real life mixed with abstract thoughts, images and situations..they are kind of a collage in their own way.

We both have careers and children so this is very much our main hobby. We love coming up with new sounds and ideas so our main aim has always been just to have a creative outlet for our music and engage with people that are interested in and enjoy it. Given we are in our mid 30s we aren't really thinking about it any other way..but would love to tour at some point.

Nazwa zespołu powstała, ponieważ szukaliśmy czegoś prostego i niezapomnianego, ale czegoś, co jest nowe i nie było jeszcze używane. Najpierw rozważaliśmy setki innych nazw, które jednak okazały się już zajęte. Udało się to całkiem dobrze, choć lirycznie mamy tendencję do pisania o prawdziwym życiu wymieszanym z abstrakcyjnymi myślami, obrazami i sytuacjami. Są one swego na swój sposób swoistego rodzaju kolażem.

Obaj mamy swojej kariery i dzieci, więc to jest nasze główne hobby. Uwielbiamy wymyślać nowe dźwięki i mieć nowe pomysły, więc naszym głównym celem zawsze było stworzenie kreatywnego ujścia dla naszej muzyki i odszukanie ludzi, którzy są nią zainteresowani. Biorąc pod uwagę, że oba jesteśmy po trzydzieste, tak naprawdę nie myślimy o tym w żaden inny sposób.

Before we discuss a new single I would like to ask about your fantastic album To The Black Sea. Who is the author of the cover, who's idea it was? Is this a concept album?

Zanim porozmawiamy o nowym singlu chciałbym zapytać o wasz fantastyczny album To The Black Sea, kto jest autorem okładki, czyj to był pomysł? Czy to jest concept album? 
 
Actually, there is so much free artistic work online under creative commons to use that this is something we came across that we really felt summed up the music visually, and we were able to use. It isn't a concept album no.

W rzeczywistości istnieje tak wiele darmowej grafiki w internecie, którą można używać pod licencją creative commons, że w końcu znaleźliśmy coś podsumowującego wizualnie naszą muzykę i byliśmy w stanie to użyć. To nie jest koncept album (a my byliśmy przekonani że jest.. - przypis isolations).

Who is the author of the fantastic video Lost Souls, and what will be the next?

Kto jest autorem teledysku Lost Souls, i jaki teledysk będzie następny (pytania były przygotowane i wysłane przed premierą klipu Cleaning Houses)?

We've done two videos, one for our last single Lost Souls, and just posted the video for Clearing Houses on youtube. Rob's brother Adam did the Lost Souls video and it was his idea to have the suspended human, fracturing as the song progresses.

Zrealizowaliśmy już dwa klipy, pierwszy do naszego ostatniego singla Lost Souls, i właśnie zamieściliśmy na youtube klip do piosenki Clearing Houses. Brat Roba Adam jest twórcą wideo Lost Souls, pomysł był taki, aby przedstawić zawieszonego człowieka pękającego w miarę upływu utworu.  

A new single Cleaning Houses/Views is really good. The cover looks like a modern building, but maybe I am wrong, am I? Who is the author of the cover?

Nowy singiel Cleaning Houses/Views jest bardzo dobry. Okładka wygląda jak nowoczesny budynek, może się mylę? Kto jest jej autorem? 

Again we were able to find something we liked to use which we were able to manipulate in order to introduce colours and a more loose form but you are correct..it is a building!

Podobnie jak poprzednio znowu szukaliśmy czegoś, co moglibyśmy modyfikować, wprowadzając trochę koloru i swobodnej formy. Masz rację, to budynek!

When the single will be officially published? (questions were sent before just publication of the single, by the way thanks to the band for listening before publication - isolations).

Kiedy opublikujecie ten singiel? (pytania były przygotowane przed premierą, dziękujemy zespołowi za możliwość przedpremierowego odsłuchania materiału).

Both tracks are out now!

Obie piosenki są już w obiegu.

May we ask for the lyrics of the both songs?

Możemy prosić o ich teksty?
  

See attached.

Załączamy. Teksty poniżej, tylko u nas!
 

Portrayal – Clearing Houses / Views

Clearing Houses
 
This tunnel has no light
They’re suffering in sight
As we’re left to our fate, left to our fate
I’m on the present time
Hysterical inside
The disappointed faces
It’s in their faces
You’re gonna need those cold inner sounds
We’re gonna raze this into the ground
This devastation’s lost in a sense
Your inattention, your inattention
The night is in her eyes
Broken and alive
They kiss until their minds escape
Fallen in the fire
Calling to the eyes
They kick until their minds escape
This tunnel has no end
The definition changed
As we’re left to our fate, left to our fate
I’m on a desert tide
Empirical inside
The disappointed faces
It’s in their faces
You’re gonna feel those cold inner sounds
We’re gonna break this into the ground
This revelation’s lost in a sense
Your inattention, your inattention
The night is in her eyes
Broken and alive
They kiss until their minds escape
Fallen in the fire
Calling to the eyes
They kick until their minds escape

Views
 
The time for elegance
The main condition on hold
You are indifferent
My empty vision unfolds
Hollow dreams fill your mind
All of the light, all the time
(Does she have a gun to your head)
The time for innocence
Our degradation untold
We are indifferent
Our empty vision unsold
Follow me with your eyes
Cold as the night, cold as ice
Does she have a gun to your head
Has she ever got into your head
(They’re never gone)

 

Could you please say few words about the new wideo (Clearing Houses)? Who is the author?

Możecie powiedzieć kilka słów o waszym wideo Clearing Houses, kto jest autorem?

We did the video ourselves, its meant to represent the frantic and destructive nature of the song with visuals.

Zrobiliśmy je sami, ma pokazywać szaleńczą i destrukcyjną naturę klipów wideo.

I like both songs, but Views is so quiet - it is Portrayal song exactly in my mood. I have checked the lyrics, it is little bit complicated (I suppose it is about feelings, maybe I am wrong, am I?).

Podobają mi się obie piosenki, ale Views jest takie spokojne, to piosenka Portrayal w moim nastroju. Przeczytałęm tekst, ale jest nieco skomplikowany (przypuszczam, że to o uczuciach, ale mogę się mylić).

What do you mean by quiet? Its a rather introspective song but also about current political issues and the realization of living amongst some rather idiotic people. 

Co rozumiesz przez słowo spokojny? To introspektywny utwór ale też o obecnej sytuacji politycznej i życiu pośród idiotów. 

Could you please send us a photo of the band, or you wish to remain anonymous? May we ask you for a hand-written lyrics of one song, especially for our readers?

Moglibyście przysłać nam zdjęcie zespołu, czy pragniecie pozostać anonimowi? Czy możemy prosić ręcznie napisany tekst piosenki, specjalnie dla naszych czytelników? 

No photos we're afraid haha. We could do hand-written lyrics for a song if someone made an order through our bandcamp and requested it through the message system on there.

Nie, żadnych zdjęć - boimy się haha. Możemy przygotować bezpłatnie odręcznie napisany tekst jakiejś piosenki jeśli ktoś zamówi to przez bandcamp za pomocą wiadomości, którą tam można wysyłać.

In one of the previous interviews you mentioned about your inspirations. How far the story of lead singer Ian Curtis of Joy Division influence post punk music? 

W jednym z poprzednich wywiadów wspomnieliście o swoich inspiracjach. Jak bardzo historia  wokalisty Iana Curtisa z Joy Division wpłynęła na muzykę post punk?

Well Joy Division are a huge influence on most bands, I don't think we're any different in that regard, and we both love all types of music including post-punk and shoegaze genres. Also big fans of early New Order.

Cóż, Joy Division ma ogromny wpływ na większość zespołów, nie sądzę, żebyśmy się pod tym względem różnili, i oboje kochamy wszystkie rodzaje muzyki, w tym gatunki post-punkowe i shoegaze. Jesteśmy też wielkimi fanami  wczesnego New Order.
 

Do you have tour plans? When will we see the band live?

Czy macie jakieś plany koncertowe? Kiedy zobaczymy zespół na żywo?
 

We would certainly like to, it's difficult to fit in the time now we both have children, as well as writing & recording, but we hope to one day soon. 

Z pewnością chcielibyśmy, ale trudno zmieścić się w czasie, kiedy oboje mamy dzieci, a także piszemy i nagrywamy, ale mamy nadzieję, że pewnego dnia być może nawet wkrótce.

When your next album will be released?

Kiedy kolejna płyta?

Hopefully early next year.

Mamy nadzieję, zę na początku przyszłego roku. 


Thank you !! /Dziękujemy.

Our interviews are HERE, nasze wywiady są TUTAJ.  

Czytajcie nas - codziennie nowy wpis, tego nie znajdziecie w mainstreamie.